Isidore de Séville grammairien et le Liber Glossarum

International audienceIsidore of Seville is one of the main sources for the entries on grammar in the Liber Glossarum. Most of book I of Etymologiae (around 90 percent of it) is reproduced in around 400 different entries of the Carolingian encyclopedia, which are explicitly and correctly ascribed to Isidore in most cases. This means that the full content of the learning programme which Isidore presents in summary form in Etymologiae is contained in Liber Glossarum. The authors of the glossary made simultaneous use of a copy of Isidore’s work and other materials, including several parts of his text completed and rewritten with the help of other sources on grammar related to Visigothic Spain. The copy of Etymologiae used by the compilers was very close to some manuscripts of Isidore’s work copied in Hispania, in particular manuscript El Escorial P.I.7 (9th c.).Isidore de Séville est l’une des sources les plus importantes des entrées grammaticales du Liber Glossarum. La quasi totalité du livre I des Étymologies (90% environ) a été reprise pour l’encyclopédie carolingienne dans quelques quatre centaines d’entrées différentes, explicitement et dûment attribuées à Isidore dans la plupart des cas. Ceci veut dire que l’essentiel du contenu du programme pédagogique inclus en abrégé dans les Étymologies par l’évêque sévillan est recueilli dans le Liber Glossarum. Les auteurs de ce glossaire ont eu recours à l’oeuvre isidorienne et, tout à la fois, à d’autres matériaux incluant plusieurs parties du texte isidorien, complété et remanié à l’aide d’autres sources grammaticales reliées à l’Espagne wisigothique. La copie des Étymologies dont les compilateurs se sont servis est à rapprocher de quelques manuscrits de l’oeuvre d’Isidore copiés en Hispanie, notamment le manuscrit El Escorial P.I.7 (IXe s.)