National audienceNewton's second law: "force = time-derivative of momentum", may also be defined for theories of gravitation endowing space-time with a curved metric. Thus, Einstein's assumption of a geodesic motion may be rewritten in that form, and it corresponds to a velocity-dependent gravity acceleration g. In contrast, the investigated theory states that, in the preferred reference frame assumed by the theory, g does not depend on the velocity. It recovers geodesic motion only for a constant gravitational field. This leads to a different equation for continuum dynamics, as compared with general relativity. For a perfect fluid, this alternative dynamics predicts tenuous amounts of matter production or destruction, by a reversible excha...