Stratification, montage, symbiose. Les textes et les images du calice et de la patène de Saint-Godehard d’Hildesheim

International audienceThe chalice and paten made for St. Godehard church in Hildesheim during the first half of the thirteenth century are some of the many liturgical objects from the Middle Ages presenting texts and images to provide a complex discourse on the Eucharist and the priest’s function. These two objects provide an opportunity to address the question about text/image relations in visual arts beyond the scholarly traditions (of epigraphy, art history or literature), the questionable necessity of historical disciplines that separate from each other the different objects of material culture from the Middle Ages, and the reading of medieval works of art through the prism of contemporary theories about visual culture. This article sets out some milestones for a less compartmentalized approach to texts and images, based on a historiographic assessment and the study of a specific example.Le calice et la patène réalisés pour l’église Saint-Godehard d’Hildesheim dans la première moitié du xiiie siècle sont de ces objets liturgiques, nombreux dès le haut Moyen Âge, présentant des textes et des images pour fournir un discours complexe sur l’eucharistie et la fonction du célébrant. Ces deux objets sont l’occasion d’aborder la question des relations texte/image dans les arts visuels par-delà les traditions érudites (de l’épigraphie, de l’histoire de l’art ou de la littérature), la nécessité discutable des disciplines historiques qui séparent les différents objets de la culture matérielle du Moyen Âge, et la lecture des œuvres médiévales au prisme des théories contemporaines de la culture visuelle. Cet article pose quelques jalons en vue d’une approche moins compartimentée de l’écriture et de l’image, à partir d’un bilan historiographique et de l’étude d’un exemple précis