De Francesco Borromini à Paolo Portoghesi. Lʼéglise de la Sacra Famiglia à Salerne

International audienceIm Jahr 1968 wird der Architekturhistoriker Paolo Portoghesi mit dem Bau einer neuen Kirche in der Stadt Salerno betraut. Dieser Bau verkörpert einerseits die durch das Zweite Vatikanische Konzil erneuerte Liturgie und veranschaulicht andererseits in seiner architektonischen Konzeption das Streben nach Bezügen auf ältere Bauten. Bereits früh begeistert sich Portoghesi für das Werk Francesco Borrominis und wird zu einem Spezialisten für dessen Architektur. So sind es auch Borrominis Bauten, die für Portoghesi eine besondere Inspirationsquelle für seine eigenen Bauten darstellen. Die Kirche von Salerno kann dabei als das vollendete Beispiel seiner Theorie des Raumes gelten, welcher sich für Portoghesi als System von auf einander bezogenen Orten definiert. In seiner Neuinterpretation kombiniert Portoghesi eine stark geometrische Konstruktion mit verschiedenen Elementen aus dem architektonischen Vokabular Borrominis. Darüber hinaus gelingt es ihm, mittels einer unter Berücksichtigung der baulichen und räumlichen Kontinuitäten konzipierten Lichtführung, die kontrastierenden Elemente des Baus hervorzuheben, was das Streben des Architekten verdeutlicht, im architektonischen Raum eine dynamische Bewegung zu erzeugen.In 1968 Paolo Portoghesi, as a researcher in architecture, is asked to build a new church in the city of Salerne. This building testifies as much to the new liturgy of the Second Vatican Council as to the search for past in the architectural process. The study of Francesco Borromini’s world became very early Potoghesi’s strong point along his studies. This is why he claims to be inspired by his work. The church at Salerne is the most achieved example of this space theory. The new reinterpretation exists along the geometrical building and the repetition of different kinds of figures from Borromini’s language. The work on light allows, thanks to the attention paid to the spatial and plastic continuity, the building polarities and testifies to the wish of generating a movement in the architectural space.En 1968, l’historien de l’architecture Paolo Portoghesi se voit confier la réalisation d’une nouvelle église dans la ville de Salerne. Cet édifice matérialise la nouvelle liturgie issue du concile Vatican II et illustre dans le même temps la recherche d’un rapport au passé dans le processus de conception architecturale. Très tôt Portoghesi s’est passionné pour l’étude de l’œuvre de Francesco Borromini dont il est devenu un spécialiste. C’est donc naturellement dans cette architecture, dont il se revendique, qu’il puise sa propre écriture architecturale. L’église de Salerne est l’expression la plus aboutie de sa théorie de l’espace comme système de lieux. La réinterprétation prend forme à travers la construction géométrique et la reprise de diverses figures du langage architectural de Borromini. Le travail de la lumière permet, avec l’attention portée aux continuités plastiques et spatiales, d’accentuer les polarités et témoigne de la volonté de susciter un mouvement dans l’espace architectural