Primeiras Lições de Coisas, 1886

Esta cópia digitalizada está disponível no sítio da Casa Rui Barbosa (Obras Completas) http://www.casaruibarbosa.gov.br/rbonline/obrasCompletas.htmPrimeiras Lições de Coisas - Manual de ensino elementar para uso dos paes e professores por N.A. Calkins vertido da quadragésima edição e adaptado as condições do nosso idioma e paizes que o falam pelo conselheiro Ruy Barbosa. Obra unanimemente approvada pelo Conselho Superior da Instrucção publica da Bahia, pelo Conselho Director da Côrte, e adoptada pelo Governo Imperial. (...)Obra de destaque para a implementação do método intuitivo, que recebera elogios por parte de Ferdinand Buisson no relatório elaborado por ocasião da Exposição Universal sobre o Ensino Primário, realizado na Filadélfia, em 1876. A primeira edição do livro de Calkins fora publicada em 1861, em Nova York. A presente edição foi publicada no Rio de Janeiro, pela Imprensa Nacional, por ordem do Ministério da Educação e Saúde, e vertida a partir da 40ª edição, que saíra em New York, em 1884. Como se observa nas partes iniciais dessa publicação feita no Brasil em 1886, em 1883 Rui Barbosa já havia elaborado uma tradução manuscrita dessa obra