Tra palinsesto e paratesto : le epigrafi di Consolo

La scrittura di Consolo è caratterizzata da un continuo lavoro di recupero memoriale, lessicale e letterario che l'autore considerava oppositivo all'omologazione contemporanea. Alla costituzione palinsestica della sua opera è da ricondurre il costante ricorso alle epigrafi. Questo studio attraversa tutti i romanzi consoliani, ponendo particolare attenzione alle loro epigrafi ed alle relative funzioni. Si mette in evidenza la funzione di «commento» al testo delle soglie paratestuali; talvolta esse assolvono all'«effetto epigrafe» di cui parlava Genette, grazie al quale l'autore integra la sua opera in una tradizione culturale; spesso esse alludono ad opere pittoriche, preannunciando i contenuti di una scrittura ricca di riferimenti iconici e di costrutti ipotipotici.L'escriptura de Consolo es caracteritza per la recerca contínua d'una recuperació memorial, lèxica i literària, que l'autor considerava en contraposició a l'homologació contemporània. A la constitució de la seva obra com un palimpsest cal reconduir el recurs constant als epígrafs. Aquest article ressegueix totes les novel·les de Consolo posant especial atenció en els seus epígrafs i en les seves funcions. Es posa en evidència la funció de «comentari» al text dels llindars paratextuals; de vegades aquests assoleixen l'«efecte epígraf» del qual parlava Genette, gràcies al qual l'autor integra la seva obra en una tradició cultural; sovint al·ludeixen a obres pictòriques, i així anuncien els continguts d'una escriptura rica de referències icòniques i de construccions hipotipòtiques.Consolo's writing is characterized by a continuous work of memory, lexical and literary recovery that the author considered opposed to any contemporary homogenization. Any palimpsest composition of his work relies on epigraphs. This study covers all consolian novels, paying particular attention to their inscriptions and related functions. It puts the function of «commentary» to the text of paratextual thresholds; sometimes they perform an inscription effect mentioned by Genette, in which the author combines his work in a cultural tradition; they often allude to paintings, announcing the contents of a rich writing of iconic references and hypotyposic constructs