l l i K. ¥ ANTIGUOS Y MODERNOS Apartado 57 072 i DISCURSO X-IGXMO EN LA SOLEMNE INAUGURACION DE LOS ESTUDIOS DE LA E L D I A 1.° D E O C T U B R E D E 1 8 7 0 POR E L DOCTOR p . J^RANCISCO p O D E R A Y j Z A ï D ï N j CATEDRÁTICO D E LA FACULTAD DE FILOSOFIA Y L E T R A S . ^BIBLIOTECA' ; ! Importancia del estudio de l a Lengua árabe , en especial para ilustrar l a historia primitiva de Aragón. EXTRAÑO PODRÁ PARECEROS OS dirija la palabra desde este sitio, quien bajo todos conceptos ocupa el último lugar entre los dignísimos Profesores que componen el claustro de esta Universidad; pero no es culpa mia, si un mandato superior me obliga á ocupar este sitio y llenar una misión, para la que, reconozco, me faltan conoci-mientos suficientes y el arte de la exposición. En la necesidad de dirigiros la palabra en este so-lemne acto, era no pequeña dificultad para mí elegir 6 — Tin asunto, sobre el cual pudiera hablaros de modo, que j a que no agradable, os fuera menos molesto por la no-vedad quizá é interés local del mismo. Una lijera ind i -cación de quien como jefe acababa de imponerme tan pesada carga, y que dejando su carácter oficial, reco-braba el de maestro y amigo cariñoso, me decidid á to-mar por asunto de mi trabajo, algo que tuviera relación con los estudios arábigos y con las cosas de Aragón: para poder suplir la pobreza de mi ingénio con la abun-dancia y variedad del asunto, me propuse desde luego hablaros de la importancia del estudio de la Lengua árabe: si no hubiera tenido la profunda convicción de m i incapacidad para presentaros de un modo algo ameno, un asunto árido en sí, os hubiera hablado únicamente de la importancia que tiene para la historia de Aragón y de los resultados obtenidos hasta hoy ; pero he creído no ser fuera de propósito, decir algo de su importancia general, de la que tiene para España , y de la especial que tener debiera para los que han nacido en el antiguo reino de Aragón. l e E l interés general de la Lengua árabe se refunde en la importancia inmensa que tiene para la historia de la Edad media en todas sus manifestaciones, y para la F i -lología comparada. Sin pretender rebajar en lo mas mínimo la civiliza-ción cristiana de los siglos medios, es indudable, que desde el siglo vm al xm los musulmanes, tanto de oriente como de occidente, empuñaron el cetro del saber en to-dos los ramos, escribiendo infinidad de libros en una lengua, que con mas verdad que la latina, ha podido lla-marse lengua de comunicación entre los sabios; pues era escrita j aun hablada del mismo modo por los musul-manes, fueran naturales de España, Egipto, Al-Magreb, ó bien hubieran nacido en los países regados por el Eu-frates, el Tigris, el Indo ó el Oxus, por los judies habi-tantes en los países musulmanes, y por muchos cristia-nos del rito oriental; al paso que el latín, si escrito era entendido por el clero en todos los pueblos de Europa, y aun si se quiere por el vulgo en la parte meridional, en modo alguno podía servir para la comunicación ha-blada; pues la diferencia de pronunciación, era causa de que aun los sabios se entendieran con suma dificultad. E l pueblo árabe, no solo es el que mas obras produjo en la Edad media, pues cuando tan poco se cultivaban las ciencias, no hubiera dado una gran prueba de fecun-didad, presentándose con una literatura mas rica y va-riada, que las de los pueblos que en la misma época pu-dieran tener cultura literaria; sino que, puede asegu-rarse sin género alguno de duda, que ningún pueblo an-tiguo n i moderno, al menos hasta el siglo xix, cuenta un número tan prodigioso de escritores; y no se crea, que cada uno de los autores árabes presentará á nuestra con-sideración alguna que otra obra: lo que nosotros llama-mos portentos de fecundidad en los A . A . cristianos de la Edad media y moderna, es en ellos muy común, y si nos sorprende como pudieran escribir tanto, el angélico Doctor Santo Tomás de Aquino, y sobre todo, nuestros — 8 — •Suarez y el Tostado, no menos deberá sorprendernos la fecundidad de nuestros escritores árabes. Basta citar los nombres de Abdo-Mélik ben Habid-Aç-Çalemi (1) natu-ral de Huetor cerca de Granada, de quien se dice que es-cribió m i l cincuenta libros de toda clase de asuntos, se-gún la Biblioteca árabico-Mspana deEbn Aljatib (2): de Fajir ed-Din ben Aljatib, natural de Raya en Persia, se conservan los títulos basta de cincuenta obras de Teolo-gía, Derecho, Medicina, Historia, Astrologia etc. (3): de Moliammad Alfarabi tenemos los de sesenta, alguna de las cuales, la Enciclopedia, se encuentra entre los M . S. del Escorial (4): del gran médico persa Moliammad A r -Razise citan los títulos de ciento seis, algunas de las cua-les fueron vertidas al latín, versiones que solo imperfec-tamente dan idea del mérito del autor, por ser apenas com-prensibles, lo cual nada debe estrañarnos, atendida la dificultad de liacer buenas traducciones del árabe , cuando con tan pocos medios se contaba para su estudio (5). De Avicena se conservan los títulos de cuarenta y siete obras de toda clase de asuntos: á los veintiún años liabia escrito su Enciclopedia, que á instancia de su liijo ilustró después en veinte tomos: sus obras versan sobre Medicina, Teología, Filosofía, Astronomía, de la Len-gua árabe, de Matemáticas, de Zoología, de Botánica y (1) Seguimos en cuanto nos es posible la transcripción de las letras ára-bes, aceptada por la Academia de la Historia para la publicación de obras arábigas. (2) Casiri, Bibliotheca arábico hispana, tomo II, pág. 107. (3) Casiri, tomo I, pág. 183. (i) Casiri, tomo I, pág. 190. (5) Casiri, tomo I, pág. 266. — 9 — llasta de Cetrería (1). Por no hacernos interminables, nos contentaremos con citar algo de Jakub Al -Kind i , gran filósofo del siglo ra de la hègira: se conservan de él los títulos de doscientas una obras, divididas en diez y siete grupos, que nos permitiremos copiar, ásaber: Opera philosopliica 16.—Lógica 9.—Aritbmetica 11.—Sphae-rica 8.'—Musica 6.—Astrológica 16.—Geométrica 21 . De orbi coelesti opera 10.•—De Anima 5.'—Política 11. Meteorológica 9.—Optica 7.—Prolegomena 3.—Misce-lánea 28.—-Por los títulos de algunas délas obras, se com-prende que Jakub A)-Kuindicomo los demás filósofos á ra -bes, no temia abordar las mas elevadas cuestiones de todos los ramos del saber: para probar nuestro aserto, bas-tará indicar los títulos de algunas tales como los pone Casiri.—Quod maris superficies sit sphaerica. De tr ian-gul i et cuadranguli divissione (sive de anguli rectilinii tisectione et cuadrisectione).—-De morsu canis rabie cor-repti.—De Somni et Somniorum causa.'—Quod anima, memoria et intellectu ex se prsedita sit, antequan i n cor-pus infundatur. De instrumentis quibus stadiorum nu-merus et corporum magnitudo intelligatur.—De instru-menti descriptione, quo corpora oculis nostris objecta, quantum distent dignoscamus.^—Refelluntur qui auri et argenti conficiendi artem jactant (1). Si se conservaran todos los libros publicados por los árabes, apenas habria clase alguna de conocimientos, so-bre cuya historia en esos siglos no reflejaran una luz muy viva; pero aunque se hayan perdido gran parte de sus (1) Casiri, lomo I, pag. 270., (2) Casiri. tomo I . pag. 355 y siguientes. — 10 — obras, quedan más que suficientes para con ellas poder reliacer la historia de cada uno de los ramos del saber; pues si bien es verdad, que quedarían algunas lagunas para ver la marclia que el espíritu árabe ba seguido en su desenvolvimiento, el gran número de Bibliotecas ará-bigas, ó diccionarios biográficos y bibliográficos propor-cionaria preciosas indicaciones para completar el cuadro de la Mstoria de cada una de las ciencias: los árabes eran tan aficionados á esta clase de trabajos, que tienen B i -bliotecas de los ka dies célebres, de los poetas, de los guer-reros, de los compañeros de Maboma, de los emires y ca-lifas poetas, de los ciegos célebres, de los médicos, de los médicos intrusos, de los matemáticos, de las mujeres cé-lebres, de los personajes que florecieron en letras y ar-mas en las poblaciones importantes, como en esta de Za-ragoza, etc.: tales Bibliotecas, dan noticias muy curiosas de cada uno de los personajes que cultivaron este d el otro ramo del saber, con lo cuál puede conocerse la c i -vilización é historia de los musulmanes, mucho mejor que la vida íntima de nuestros mayores; pues los histo-riadores europeos, áun los griegos y latinos, casi nada nos dicen de la vida del pueblo, ocupándose solo de la de los príncipes y capitanes, y de las guerras que han deso-lado á los los diferentes estados. Para la geografía de la Edad media en especial, pue-den adquirirse preciosísimos datos en las relaciones délos viajeros árabes, pues con su afición á los viajes, desarro-llada por el precepto coránico de hacer, al menos una vez en la vida, la peregrinación á la Meca, durante la Edad media ellos fueron los únicos que viajaron por todo el — 11 — mundo conocido. Si un motivo religioso impulsabaá todo musulmán que de bueno se preciára á emprender largas peregrinaciones, con objeto de visitar la patria deMalioma y el lugar donde descansaban sus restos, motivos no me-nos poderosos, pero especiales, impulsaban áviajes cuyo relato tiene mayor interés científico: los musulmanes de-dicados al estudio del Derecbo y de la Teología, no me-nos entusiastas por la ciencia, que los que en la Europa meridional y central abandonaban su patria para oir las celebradas lecciones de los Bártolos y Baldos, en las Uni-versidades de Italia, iban en busca de profesores profun-damente versados en estas ciencias: en especial los á ra -bes de España y Magreb acudían á Túnez, Kairowan, el Cairo, Damasco yBagdad. Los entregados á la vida re-ligiosa buscaban, á veces á distancias inmensas, los ejem-plos y consejos de algun piadoso anacoreta: y por cierto que al relato de una de estas visitas, debemos, si no la resolución del problema geográfico de la situación de la antigua llliberis, al menos un dato, que no sabemos cómo interpretarán los que la colocan donde la actual Gra-nada (1). (1) Dice así:—Visité en Gmnada al xeque de los xeques y de los so-fies, al Jurisconculto Abu-Aly-Omar, hijo del piadoso y santo xeque Abu Abd-Allah Mohammad ben Almahruk, permaneciendo algunos dias en la zawia (habitación solitaria) que hay fuera de Granada, donde me obsequió mucho: después fui con él á visitar la célebre y venerada ermita conocida por la ermita del Aguila, pues Aguila es el nombre de una montaña que do-mina el exterior de Granada á distancia de unas ocho millas, cerca de Me-dinah Elvira, que está arruinada: vi también á su sobrino Abu-1-Haçan, Aly ben Ahmed ben Almahruk, etc. Es verdad, que el texto impreso dice Medinah AUirah; pero como en uno de los códices, que los editores dicen ser de lo mas completo y correcto, dice Elvira, creemos debe admitirse su lección, aunque en el autógrafo de Ebn Ghozay, diga Attirah, pues nadie — 12 — A veces en un mismo individuo, como sucede con el célebre viajero Ebn Haukal y con el infatigable com-pilador Jakub, los viajes y observaciones del comerciante fecundizan y enriquecen la ciencia del geógrafo. Más de una vez, una loable curiosidad, de la que sin embargo, injustamente se despoja alas semitas, y el deseo de enterarse de los usos y costumbres de pueblos extranjeros, llevaron basta la India, la China y la isla . . . Clínica quirúrgica (primer curso). . . . . Clínica quirúrgica (segundo curso) . . . . . . Clínica de Obstetricia \ . Higiene pública . j Medicina legal y Toxicologia . . . . . \ ". ". ^Análisis química aplicada á las Ciencias médicas . Historia de la Medicina. . . . . ' . °. \ °. TOTAL, Elementos de Patología general, etc. . . . . [Patología médica Higiene pública . . . . . . . . . . . . I Obstetricia y enfermedades especiales de la niujér, ètc Clínica médica . . . . . . . . . . . 0. Elementos de Medicina legal y Toxicologia . . 0 . ° . TOTAL, 'Literatura general y española . . . . Lengua griega . . . . . , . . Literatura clásica griega. . . . . . Literatura clásica latina. . . . . . [Historia universal . [Metafísica . . . . . . . . . . Geografía Historia de España Estudios críticos sobre autores griegos . 'Lengua hebrea Lengua á r a b e . . . . . . . . . Estética . . . . . l" . w •. I # . .Historia de la Filosofía. . . . . . TOTAL /Complemento del Algebra, Geometría y Trigonometría rect i l ínea, etc-Geometría analítica . . . . . _ . ^ . - . . ^ — t . ^ . ^ - ^ , . ^ , , . , .. '' I Geografia Ampliación de la Física esperimental . . . . . . . . . Química general . ,, . . . . . Zoología, Botánica y Mineralogía con nociones de Geología . . . Dibujo l i nea l . . . . . . . . . . . . . %¡ . . . TOTAL. Suspensos. Aprobados ¡ Suspensos Matriculados Oficiales Oficiales Libres Oficialei llibres. Oficiales Libres Oficiales Libres m ramo M ALUMNOS MATRICULADOS m mi ESTABLECIMIENTO. Bewdko GÍYÍI y canónico . Berecko administratiyo. Medicina. . . . . J^aenltativos de Segunda clase, Filosofía y Letras . Ciencias. . . , . TOTALES. Oficiales. 280 4 182 91 84 89 730 Libres. 50 2 57 » 28 21 158 TOTALES. 330 6 239 91 112 110 888 .AVADia \ / < O O < < NU Q < >—c < Q Q >—c m <& > J—c so ÍO 00 r-( 0) 'O O O r-H O 4) a 1 S '55 u © > ¡3 C3 o Ib o u 9} '© «2 c 1—( 4) o Pi p l , OS O —( O l -I—( C D i—( I—I r—I r-1 05 «.2 O es CS .2 O • a s' • !M5

Reseñas

Abstract

Extracted data

Reseñas

Abstract

Extracted data

Related items

Related items