La traducción de la literatura femenina china y la construcción cultural de género

La literatura femenina en lengua china y su traducción es un campo de análisis idóneo para estudiar la construcción de la identidad de género como fenómeno intercultural. La creación literaria y la traducción son dos dimensiones vinculadas a la producción cultural. La literatura nos habla de personas, de sociedades, de cultura, etc. y la traducción nos puede acercar esas realidades socioculturales. El carácter intercultural de esta doble manifestación nos permite realizar un análisis bidimensional para abarcar tanto el contexto de creación como el de la recepción. La interrelación de ambos requiere un acercamiento y una metodología multidisciplinares. La presente comunicación trata de determinar el contexto de recepción, centrado especialmente en aquellos factores extratextuales que rodean la traducción, para posteriormente, establecer las obras más relevantes en relación con el estudio de la construcción de género en la literatura de la sociedad contemporánea china, es decir, en el contexto de creación. En primer lugar, se presentará un panorama de las obras de ficción escritas por mujeres en lengua china que se han traducido a alguna de las lenguas del Estado español, identificando las variables que han determinado la elección y traducción de las mismas. En segundo lugar, se analizarán algunas de las obras que mejor nos permite comprender el fenómeno de la construcción social de la identidad de género y su evolución en la sociedad china