Add to ORKGThe article looks at the audiovisual translation mode of voice-over. Through a description of the translation process, voice-over is classified as production and postproduction, and it is the former type which is analysed here from a professional perspective. Voice-over translation for production is a complex process of translation, widely misunderstood at academic level in both fields of Film Studies and Translation Studies. It has been traditionally described as the easiest of translations in the audiovisual world, with faithfulness and synchrony as two of its main defining features. The present article analyses the many features which characterise the translation of voice-over and, in particular, the translation of live interview
Although research in Audiovisual Translation is said to have come of age in the past decade, there a...
Several studies have proven that, when machine translation followed by post-editing is used to trans...
In a technologically driven multimedia society like the present one, the value of the moving images...
Voice-over as an audiovisual translation modality has traditionally been described for its rendering...
Much has been said and written about the effects that machine translation (MT) is having on all kind...
The present paper is designed to shed some light on one of the main subfields of audiovisual transla...
This dissertation focuses on the translation mode for audiovisual products known as voice-over. This...
The present paper is designed to shed some light on one of the main subfields of audiovisual transla...
In Spain, as in other countries, reality TV seems to be a pervasive phenomenon, materialised in a my...
Focussing on the verbal code alone in audiovisual translation research is often criticised as it sup...
In the following pages I propose to describe the curricular design of a course on voice-over offered...
The purpose of this paper is to describe the so-called fansubs, a different type of subtitling carri...
Technologies such as speech recognition and machine translation are starting to change the audiovisu...
This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resou...
Interest in machine translation (MT) and post-editing (PE) is coming on apace, and an increasing num...
Although research in Audiovisual Translation is said to have come of age in the past decade, there a...
Several studies have proven that, when machine translation followed by post-editing is used to trans...
In a technologically driven multimedia society like the present one, the value of the moving images...
Voice-over as an audiovisual translation modality has traditionally been described for its rendering...
Much has been said and written about the effects that machine translation (MT) is having on all kind...
The present paper is designed to shed some light on one of the main subfields of audiovisual transla...
This dissertation focuses on the translation mode for audiovisual products known as voice-over. This...
The present paper is designed to shed some light on one of the main subfields of audiovisual transla...
In Spain, as in other countries, reality TV seems to be a pervasive phenomenon, materialised in a my...
Focussing on the verbal code alone in audiovisual translation research is often criticised as it sup...
In the following pages I propose to describe the curricular design of a course on voice-over offered...
The purpose of this paper is to describe the so-called fansubs, a different type of subtitling carri...
Technologies such as speech recognition and machine translation are starting to change the audiovisu...
This paper sets out to bridge the gap between theory and practice by suggesting activities and resou...
Interest in machine translation (MT) and post-editing (PE) is coming on apace, and an increasing num...
Although research in Audiovisual Translation is said to have come of age in the past decade, there a...
Several studies have proven that, when machine translation followed by post-editing is used to trans...
In a technologically driven multimedia society like the present one, the value of the moving images...