Barcelona como municipio turístico : algunos datos evolutivos y elementos de futuro

Este trabajo analiza la evolución de Barcelona como municipio turístico en los últimos años atendiendo a diversos indicadores cuantitativos disponibles, tanto de demanda como de oferta. El manejo de estos ha permitido constatar el cambio experimentado por el turismo en la ciudad y su gran expansión. Esta expansión se ha materializado en términos de la demanda (en particular, pernoctaciones y estancia media) y de la oferta (plazas y su calidad y distribución territorial). Por otra parte, se subraya la progresiva internacionalización de la demanda (con pérdida de peso en el mercado nacional) y el avance hacia la diversificación de los mercados internacionales (con el crecimiento del mercado norteamericano). En todo caso, estos avances y progresos han generado algunas amenazas que se ciernen sobre la sostenibilidad de este crecimiento y que reclaman una política pública adecuada.Aquest treball analitza l'evolució de Barcelona com a municipi turístic en els darrers anys atenent a diversos indicadors quantitatius disponibles, tant de demanda com d'oferta. La utilització d'aquests ha permès constatar el canvi experimentat pel turisme a la ciutat i la seva gran expansió. Aquesta expansió s'ha materialitzat en termes de la demanda (en particular, pernoctacions i estada mitjana) i de l'oferta (places i qualitat, i distribució territorial). D'altra banda, se subratlla la progressiva internacionalització de la demanda (amb pèrdua de pes en el mercat nacional) i l'avanç cap a la diversificació dels mercats internacionals (amb el creixement del mercat nord-americà). En tot cas, aquests avenços i progressos han generat algunes amenaces que planen sobre la sostenibilitat d'aquest creixement i que reclamen una política pública adequada.This paper analyses the recent conversion of Barcelona into a tourist city using a variety of quantitative indicators from both the demand and the supply side. These indicators reveal the enormous growth of tourism activity in Barcelona and how this trend has transformed the city. Tourism expansion has materialized in terms of demand (including overnight and average stays) and supply (number and quality of beds, spatial distribution). Moreover, the gradual relative growth of international demand and the diversification of international origins (especially in relation with the US market) are emphasized. Such changes pose some threats to the future of the Barcelona tourism model, which require an adequate public policy response.Cet article analyse l'évolution de Barcelone en tant que ville touristique au cours des dernières années en fonction de différents indicateurs quantitatifs de l'offre et de la demande. L'utilisation de ces données révèle l'extraordinaire expansion de l'activité touristique et, donc, le changement subi par la ville. Cette expansion s'est concrétisée en termes de demande (y compris les nuitées et la durée moyenne de séjour) et l'offre (quantité et qualité, et distribution territoriale). Par ailleurs, l'internationalisation progressive de la demande (avec la réduction des touristes espagnols) et la diversification des marchés internationaux (avec la croissance des États-Unis) est soulignée. Dans tous les cas, ces développements ont généré certaines menaces pour la durabilité de cette croissance. Par conséquent, il est très nécessaire de formuler une politique publique adéquate