Un paradigma de conflicto dentro de la revolución burguesa : la guerra civil de los siete años

El alineamiento social durante la guerra civil española de 1833-1840 mostró siempre una gran coherencia: la burguesía y la nobleza reformista permanecieron en el lado isabelino-liberal-revolucionario; la Iglesia católica y la nobleza más reacia a los cambios formaron el núcleo del bando carlista-absolutista-contrarrevolucionario. Las clases populares se inclinaron sobre todo a favor de los isabelinos, así que la revolución liberal española también fue obra suya, no sólo de la burguesía1833-1840ko Espainiako gerra zibileko lerrokatze soziala guztiz koherentea izna zen: burgesia eta noblezia erreformatzailea alderdi isabelino-liberal-iraultzailean gelditu zen; Eliza katolikoak eta aldaketei guztiz aiher zitzaien nobleziak osatzen zuten alderdi karlista-absolutista-kontrairaultzailearen muina. Herri klaseek, gehienbat, isabelinoen alde jo zuten; Espainiako iraultza liberala, beraz, horien obra ere bada, eta ez bakarrik burgesiarenaL'alignement social pendant la guerre civil espagnole de 1833-1840 montra toujours une très grande cohérence: la bourgeoisie et la noblesse réformiste restèrent du côté isabellin-libéral-revolutionnaire; l'Eglise catholique et la noblesse la plus contraire aux changes devenirent le noyau de la faction carliste-absolutiste-contre-revolutionnaire. Les classes populars surtout se poussèrent à faveur des isabellins, et pourtant la révolution liberal espagnole fut leur oeuvre aussi, pas seulement de la bourgeoisi