KAJIAN FILOLOGI DAN SASMITA DALAM SÊRAT SASMITARASA

KAJIAN FILOLOGI DAN SASMITA DALAM SÊRAT SASMITARASA Oleh Sya’ban Hidayah NIM 07205241072 ABSTRAK Penelitian ini adalah penelitian deskriptif filologi modern. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan naskah, mentransliterasikan teks, menyunting teks dan menerjemahkan teks Sêrat Sasmitarasa. Selain itu, penelitian ini juga bertujuan untuk mendeskripsikan macam-macam sasmita dan laku yang terdapat dalam naskah Sêrat Sasmitarasa. Objek penelitian ini adalah Sêrat Sasmitarasa. Pengumpulan data dilakukan dengan inventarisasi naskah, deskripsi naskah, transliterasi teks dengan metode transliterasi ortografi, suntingan teks edisi standar disertai aparat kritik, terjemahan teks dengan metode harfiah, isi, dan terjemahan bebas, dan pemaknaan dengan pembacaan heuristik dan hermeneutik. Instrumen penelitian menggunakan alat bantu kartu data. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis deskriptif. Keabsahan data diperoleh melalui validitas semantik dan reliabilitas intraratter dan interater Hasil penelitian terdiri dari lima macam, yaitu sebagai berikut. Pertama, deskripsi naskah Sêrat Sasmitarasa masih baik dan terbaca jelas. Kedua, proses transliterasi dilakukan dengan pembetulan-pembetulan teks yang dinilai kurang tepat dan tidak sesuai dengan ejaan bahasa Jawa yang berlaku. Ketiga, proses penyuntingan dilakukan dengan perubahan bacaan, yaitu penambahan, pengurangan, dan penggantian huruf maupun bacaan yang tidak sesuai dengan konteks kalimat dan tidak mempunyai makna yang jelas. Keempat, terjemahan disesuaikan dengan konteks kalimat yang terdapat di dalam teks Sêrat Sasmitarasa. Kelima, hasil penelitian ini terdiri dari dua bagian. Bagian pertama terdiri atas macam-macam sasmita yaitu 1) sasmita seseorang mendapat kesusahan dan kemurkaan Tuhan, meliputi air mata keluar tanpa sebab, bicara berlebihan tanpa sebab, tercium bau busuk tanpa sebab, hati berdegup tanpa sebab, badan tidak tentram tanpa sebab, tertawa berlebihan, nafsu yang berlebihan, rasa kantuk yang berlebihan, dan keinginan yang berlebihan; 2) sasmita seseorang mendapat pertolongan Tuhan, meliputi ingatan yang menimbulkan air mata, ketenangan yang menimbulkan kesusahan, kesadaran yang menimbulkan kesabaran, dan rasa syukur yang menimbulkan penerimaan. Bagian kedua terdiri atas macam-macam laku atau sikap dalam menghadapi sasmita, yaitu bersikap patut, paham, pandai bertindak, ksatria, memiliki kelebihan, dan bersikap waspada