Pergeseran Struktur dan Makna dalam Penerjemahan Novel Botchan Karya Natsume Soseki

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui bentuk-bentuk pergeseran yang terjadi dalam penerjemahan sebuah novel.Yang menjadi objek dalam penelitian ini adalah novel Botchan karya Natsume Soseki yang diterjemahkan oleh Jonjon Johana.Analisis dalam penelitian ini mengacu pada teori pergeseran Simatupang.\ud Pergeseran dari segi struktur meliputi pergeseran kata ke frasa, frasa ke kata, kalimat pasif ke kalimat aktif, pergeseran bentuk dari verba ke ajektiva dan nomina ke verba.Sedangkan pergeseran dari segi makna meliputi pergeseran dalam tataran semanti dan pergeseran dari sudut pandang buday