Die Übersetzung der deutschen Modalpartikeln ins Spanische und Englische in den Werken Kafkas

Das primäre Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, die sprachlichen Möglichkeiten, wie Modalpartikeln ins Spanische und Englische übersetzt werden können, aufzuzeigen. Im Zuge der Forschungsfrage: Wie können die Modalpartikeln denn, doch, ja und wohl in den Werken Das Urteil, Die Verwandlung und Der Proceß von Franz Kafka ins Spanische und Englische übersetzt werden? wird zunächst die Rolle dieser Wortklasse in der deutschen Sprache definiert. Um die Implikationen der genannten Modalpartikeln zugänglich zu machen, werden mögliche Bedeutungen dieser angeführt, um im nächsten Schritt auf Ausdrucksweisen der Modalität im Spanischen und Englischen einzugehen. Dieser theoretische Rahmen der Modalpartikeln, ein darauffolgender Einblick in die Wissenschaft des Übersetzens und in das Leben und die relevanten Werke Franz Kafkas dienen als Grundlage für die Gegenüberstellung der deutschen Ausgangstexte und den Texten in den Zielsprachen. Diese Nebeneinanderstellung zeigt einige mögliche Ausdrucksweisen, wie im Spanischen oder Englischen eine dem Deutschen äquivalente, subjektive Färbung verschiedener Propositionen erreicht werden kann