Die Nomina propria im tschechischen Märchen

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Eigennamen in ausgewählten Märchen. Es ist damit einerseits eine textorientierte Analyse der in tschechischen Märchen vorkommenden Nomina propria gemeint, andererseits auch eine kontrastive Betrachtung ihrer deutschsprachigen Äquivalente. Angestrebt wird in erster Linie eine auf textlinguistischen Prinzipien aufbauende Klassifizierung der in ausgewählten Märchen vorkommenden Namen, um damit bessere Vergleiche zwischen den tschechischen Originalnamen und ihren deutschsprachigen Varianten ziehen zu können. Weitere Fragen der Untersuchung betreffen die Funktionen, die die jeweils behandelten Namen im Text realisieren. Die Funktionsdetermination ist ein Teil der Eigennamenuntersuchung, wobei insbesondere festzustellen ist, inwieweit die fremdsprachige Wiedergabe der gewählten Namen zur Nivellierung von im ausganssprachigen Originalnamen verankerten Funktionen führt. Zentrales Ziel dieser Abhandlung ist es schließlich, mit Hilfe von Methoden der Onomastik grundlegende Beschreibungen der in ausgewählten, tschechischen Märchen vorkommenden Namen zu liefern und jene für die deutschsprachige Wiedergabe von tschechischen Märchenfigurenbenennungen verwendeten Verfahren ausfindig zu machen und zu beschreiben