Neueste sprachpolitische Entwicklungen in der Bretagne

Die hier vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der aktuellen sprachpolitischen Situation in der Bretagne. Die Halbinsel Bretagne liegt im Westen Frankreichs. In dieser Region dominiert die französische Sprachpraxis. Auf dem Gebiet der historischen Bretagne, die das Département Loire-Atlantique miteinschließt, existieren überdies sprachliche und kulturelle Spuren des Bretonischen und des Gallo. Die Verbreitung und Vitalität der bretonischen Sprache möchte ich in dieser Arbeit untersuchen und darstellen. Der französische Staat drückte in seiner Politik gegenüber den Sprachen innerhalb seiner nationalen Einheit eine ablehnende Haltung aus. Die Gleichheit – ein Grundwert seit der Französischen Revolution – aller Bürger Frankreichs vor dem Gesetz soll sich auch auf der sprachlichen Ebene ausdrücken. Die jakobinisch-zentralistische Sprachpolitik verfolgte das Ziel, einzig Französisch als nationale und identitätsstiftende Sprache gelten zu lassen. Regionale Sprachen wirkten in einem fortschrittlichen Nationalstaat hindernd, so die Meinung. Erst in den 1950er Jahren wurde ein Gesetz verabschiedet, dass Unterricht von Regionalsprachen erlaubt. Demnach gehören die regionalen Sprachen und Kulturen zum Erbe Frankreichs. Dies bedeutet lediglich eine offizielle Abkehr von der Negierung ihrer Existenz – eine weitreichende Förderung der regionalen Sprachen bleibt von staatlicher Seite aus. Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen von 1992 soll das vielfältige kulturelle Erbe der Regional- und Minderheitensprachen in Europa wahren und stärken. 1999 hat auch Frankreich diese unterzeichnet, jedoch noch nicht ratifiziert. Die repressive Sprachpolitik von Seiten des Staates bewirkte unter anderem einen bedeutenden Verlust an Bretonischsprechern. Die aktuelle Anzahl von Menschen, die Bretonisch beherrschen, liegt unter 200.000 (2007: 172.000 Sprecher nach TMO-Régions 2007) und wird für 2017 mit 122.000 prognostiziert. 104 Der Großteil (rund 70%) der Bretonischsprecher ist über 60 Jahre alt, was aus demografischer Sicht ein Abschwächen der Sprecherverluste nicht zulässt. Die geringste Sprecherzahl betrifft Menschen im erwerbsfähigen Alter. Bei Jugendlichen war hingegen zuletzt der Anteil an Bretonischsprechern angestiegen. Positive Impulse zur Wahrung und Erhaltung der bretonischen Sprachen geht in erster Linie vom bilingualen Schulangebot aus. Die Kinderkrippen und Schulen der Organisationen Diwan, Div Yezh und Dihun wirken neben dem Angebot an Kursen für Erwachsene als Garantie zur Verbreitung des Bretonischen. Finanzierungsprobleme und der Mangel an Lehrpersonal stellen dabei große Herausforderungen dar. Die Verwendung des Bretonischen in Medien wie Fernsehen, Radio, Zeitungen oder Büchern hat es gegen französischsprachige Allgemeinmedien schwer. Häufig ist es dem Engagement von Freiwilligen zu verdanken, dass diese weiter existieren können. Eine Chance stellt jedoch die Verbreitung via Internet dar; die bretonische Version von wikipedia verzeichnet zahlreiche Autoren. Die familiäre Weitergabe der Sprache ist gering. Auch in Gebieten, wo ein relativ hoher Sprecheranteil besteht, ist die bretonische Sprachpraxis nur schwach ausgeprägt. Es lässt sich jedoch ein gewisser Gegentrend erkennen und die Kenntnis des Bretonischen wird mittlerweile positiver gesehen. Das Trauma der Verachtung und der Unterdrückung dieser Sprache bei den Bretonen sowie die Stigmatisierung ihrer Praxis mit Rückständigkeit oder Fortschrittfeindlichkeit scheinen durch die Qualität von Mehrsprachigkeit und erhöhte Sichtbarkeit im öffentlichen Raum mehr und mehr aufzuweichen. Die Sichtbarkeit dieser Sprache wird zum Beispiel durch lokale Unternehmen, die auf Authentizität setzen und ihre Produkte bretonisch benennen und auch einen bretonischen Firmennamen wählen, bestärkt. Die innerbetriebliche sprachliche Ausdrucksweise folgt jedoch der französischen Sprachpraxis. Durch das Ofis Publik ar Brezhoneg wird auch der Spracherwerb und die öffentliche Wahrnehmung von bretonischer Sprache unterstützt. Die Organisation wird von der Region Bretagne und dem Département Loire-Atlantique subventioniert. Um das Bretonische solide in der Gesellschaft zu verankern, gehen vom Ofis wichtige Impulse aus. So soll die Charta Ya d’ar Brezhoneg für Betriebe, Gemeinschaften und Vereine eine Möglichkeit sein, sprachpolitische Akzente zu setzen. Das kann sich z.B. in zweisprachigen Beschilderungen und anderen schriftlichen Produkten ausdrücken. Die UNESCO zählt Bretonisch zu den ernsthaft bedrohten Sprachen der Welt. Trotz regen sprachpolitischen Engagements zahlreicher lokaler Interessensgruppen, wird die Sprecherzahl weiter sinken. Ihre Anzahl wird sich meiner Meinung nach auf schwachem Niveau einpendeln