Das Décalage am Beispiel einer Nachstellung im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch

Diese Arbeit thematisiert das Décalage am Beispiel einer Nachstellung in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch. Zuerst werden verschiedene Definitionen bezüglich des Décalage vorgestellt. Aus diesen wird ersichtlich, dass der Verständnisprozess eine wesentliche Rolle in der Bestimmung des Décalage spielt. Des Weiteren werden die Standpunkte der wichtigsten Schulen der Dolmetschwissenschaft diesbezüglich erläutert. Darüber hinaus werden die Strategien des Simultansdolmetschens vorgelegt, die einen Einfluss auf die Länge des Décalage nehmen. Diese Faktoren werden anschließend in einem Modell, das die Länge des Décalage graphisch darstellt, eingefügt. Dieses Modell wird in einem Experiment in die Praxis umgesetzt, das die Verdolmetschung einer deutschen Rede seitens 6 DolmetscherInnen vorsah. Anhand des Experiments werden die Forschungsfragen bezüglich der Dauer des Décalage, des Einflusses der Strategien darauf und der Beziehung zwischen der Länge des Décalage und den Auslassungen untersucht.This master thesis is about the time lag in simultaneous interpreting using the example of a reconstruction of an interpretation in the language combination German-Italian. Firstly, different opinions about time lag are presented. It is shown that the process of understanding plays an important role in the definition of the time lag and therefore the opinions of the major schools of interpreting studies in this regard are introduced. Moreover, the strategies which influence the time lag are explained. These factors are integrated in a model, which represents the duration of time lag. This model is put into praxis with an experiment, where 6 students interpret a speech from German into Italian. Thanks to this experiment it was possible to answer the 3 research questions about the duration of time lag, the influence of the strategies on it and the relationship between the time lag and the omissions