Vergleich zwischen der Qualität von Humanübersetzung und maschineller Übersetzung

In der vorliegenden Arbeit wird die Qualität von Humanübersetzungen mit jener von maschinellen Übersetzungen verglichen. Kern der Arbeit stellt die Suche nach einer Begründung für auftretende Qualitätsunterschiede dar. Dabei wurde von der Hypothese ausgegangen, dass Kreativität ein ausschlaggebender Faktor für eine adäquate Übersetzung ist. Als qualitativ hochwertig kann eine Übersetzung bezeichnet werden, wenn das Gemeinte verständlich gemacht wird, die Intention der/des SenderIn an das Zielpublikum übermittelt wird und dabei die Erwartungen der/des KundIn erfüllt werden. Ausgehend von diesen Erkenntnissen wurde ein Vergleich zwischen Humanübersetzung und maschineller Übersetzung angestellt, der in die beiden Hauptelemente des Übersetzungsprozesses – das Verstehen mit Einbeziehung von Welt- und Kulturwissen und die Neuformulierung – unterteilt wurde. Es handelt sich dabei um die beiden Elemente, die für eine qualitativ hochwertige Übersetzung unerlässlich sind. Es konnte festgestellt werden, dass maschinelle Übersetzungssysteme nicht in der Lage sind, den ersten Punkt, das Textverständnis, zu erfüllen. Der zweite Punkt, die Neuformulierung kann zwar umgesetzt werden, jedoch ohne die Berücksichtigung einer bestimmten Funktion, die der Zieltext erfüllen soll. Handelt es sich bei der Zieltextfunktion jedoch ausschließlich um das ungefähre Verstehen des Inhalts, kann von den maschinellen Übersetzungssystemen, mehr oder weniger zufällig, auch der intentionierte Zweck erfüllt werden. Folglich konnte festgestellt werden, dass das Verstehen des Ausgangstextes sowie die Kreativität beim Verfassen des Zieltextes jene Kompetenzen von HumanübersetzerInnen sind, die im Vergleich zu maschinellen Übersetzungssystemen für eine bessere Übersetzungsqualität ausschlaggebend sind. Denn für das nötige Abstrahieren der Textaussage und deren anschließende situations- und funktionsabhängige Neuformulierung ist Kreativität nötig – eine Kompetenz, die Computern fehlt