Sándor Márais Tagebücher im Licht von Übersetzung

Diese Diplomarbeit behandelt die Tagebücher von S. Márai aus der Perspektive der literarischen Übersetzung. Herangezogen werden für die Untersuchung die Tagebücher aus den Jahren 1943 – 1944, und das Tagebuch aus den Jahren 1945 – 1957. Für die Analyse werden vier Änderungskategorien (Adiectio, Detractio, Immutatio und Transmutatio) aus der Rhetorik verwendet, die als Grundlage für die Untersuchung herangezogen werden. Anhand dieser Kategorien kann an Beispielen aus den Tagebüchern gezeigt werden, inwieweit und inwiefern Übersetzung das Original verändert. Im ersten Teil der Diplomarbeit geht es allgemein um Tage- bücher. Es wird versucht eine einheitliche Definition für das Tagebuch als Gattung zu erarbeiten, wobei diese nur schwer zu finden ist, weil die Definitionen sehr unterschiedlich sein können. Der zweite Teil behandelt die Übersetzung begriffsgeschichtlich betrachtet. Es werden verschiedene Definitionen von „Übersetzung“ vorgestellt, die diese Wissenschaft aus unterschiedlichen Blick- winkeln behandeln. Das dritte Kapitel der Arbeit behandelt die Tagebücher und die Editionen. Das vierte Kapitel widmet sich dem eigentlichen Kern der Arbeit. Anhand von vier Änderungsmerkmalen aus der Rhetorik werden die Tagebücher untersucht. An verschiedenen Beispielen (Einträgen aus den Tagebüchern auf der Wort-, Satz-, und Tagebuchebene) wird gezeigt, welche Bedeutung die Treue in der Übersetzung hat und welche Unterschiede sich zwischen Original und Übersetzung erkennen lassen