Estudio comparativo del uso de Google Translate en los ámbitos de especialidad de la traducción: literario, jurídico, científico, técnico y audiovisual

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2015/2016En la sociedad actual en la que vivimos, es imposible ignorar cómo las nuevas tecnologías ganan terreno día a día. El nacimiento de la traducción automática ha marcado un antes y un después en los estudios de traducción y ya desde hace años se está estudiando su utilidad y las posibilidades que presenta. Un gran sector de los profesionales de la traducción siempre han sido reacios a su uso, pues la opinión de que un profesional humano es necesario tiene muchos argumentos a favor como, entre otros, que los traductores automáticos no han conseguido llegar a la perfección. Este argumento se sostiene también por el hecho de que el problema principal de la traducción automática no reside en la tecnología, sino en el lenguaje en general y en todos los matices que lo componen. En este estudio se analizan los errores que el traductor automático Google Translate comete en diferentes ámbitos de especialidad de la traducción y se hace una postedición de cada uno de estos textos para, así, poder valorar lo más intersubjetivamente posible su utilidad en diferentes ámbitos y los errores más comunes. Asimismo, también se realizará una pequeña pauta general, posiblemente extrapolable a otros estudios, desde la muestra de la que se dispone (según el resultado de este análisis comparativo concreto) de con qué tipo de texto es más provechoso recurrir a este mecanismo de traducción automática