revised para o idioma e contexto português

Mestrado, Gestão em Enfermagem, 2015, Escola Superior de Enfermagem de LisboaIntrodução: Realizou-se a tradução, adaptação e validação para o contexto cultural português de um questionário denominado Nursing Work Index – Revised (Aiken & Patrician, 2000). Este instrumento tem demonstrado bons resultados a nível internacional na identificação de características do ambiente organizacional em que os cuidados são prestados e que influenciam os resultados dos clientes, enfermeiros e organização. O estudo decorreu em contexto hospitalar com objetivos de benchmarking e em Unidades de Cuidados Continuados Integrados por ser um contexto de prestação de cuidados relativamente recente. A ausência de um instrumento, para o contexto e cultura portuguesa, que auxilie os decisores institucionais e gestores a identificar características organizacionais que determinam o ambiente da prática profissional de enfermagem influenciando os resultados em saúde revela a pertinência deste trabalho. Objetivos: Adaptar, para a cultura portuguesa o Nursing Work Index – Revised, dando origem à versão portuguesa do mesmo. Determinar as características psicométricas do NWI-R na população portuguesa. Identificar as características do ambiente de trabalho das organizações de saúde que podem influenciar a prática profissional do enfermeiro. Método: Trata-se de um estudo quantitativo, observacional e descritivo-transversal. A versão portuguesa do NWI-R foi obtida através do processo de adaptação transcultural recomendado pelo Institute for Work & Health. O NWI-R-PT foi aplicado a 78 enfermeiros de contexto hospitalar e 114 enfermeiros de contexto de Cuidados Continuados Integrados. Resultados: Obteve-se um instrumento com 54 items e 4 subscalas, com uma consistência interna de 0,951 para a totalidade do instrumento. Verificou-se uma matriz de correlação aceitável para cada uma das subescalas e uma matriz anti-imagem que justifica a permanência de todas as variáveis. Relativamente à qualidade de relação entre as variáveis de cada dimensão obteve-se KMO > 0,5 para todas as dimensões e o teste de esfericidade de Bartlett`s = 0,000 para todas as dimensões. Conclusão: O NWI-R-PT revelou ser um instrumento adequado para ser aplicado ao contexto Hospitalar e das UCCI em Portugal, pois permitiu estabelecer uma associação entre a prática do enfermeiro, o ambiente que o influência e os resultados obtidos e percebidos por ele, através das suas características e especificidades de avaliaçã