Nommer/habiter : Langue japonaise et désignation spatiale de la personne

et "Manières d'habiter : l'étendue, l'espace, la ville", p. 5-9Quoi de plus simple que d'interpeller celui qui nous fait face et de nous adresser à lui, de nommer les êtres humains, de s'annoncer soi-même ou d'identifier en parole ? Les Japonais s'entre-désignent tout aussi fréquemment que nous, mais on est frappé de l'altérité radicale des deux systèmes de désignation. La langue japonaise utilise un système de désignation radicalement différent, dont nous montrons le caractère intrinsèquement topologique. Comment l'espace est-il déjà en jeu à ce stade élémentaire de la vie sociale, comment la langue est-elle déjà une manière d'habiter ? De là s'élargit le propos à la question des homologies et des échanges entre manières de nommer l'espace et manières de nommer les personnes. Etranges passations entre ces registres que l'on conçoit si étrangers