L'arabe classique : trop de négations pour qu'il n'y en ait pas quelques-unes de modales

Version écrite de la communication faite au CLAIX le 15 Mai 2003L'arabe classique (i.e. tel qu'il s'enseigne dans les classes) se caractérise par une pléthore de négations. Cet arabe "idéal" ne reprend pas cependant certaines données attestées par l'arabe préclassique (Coran et poésie archaïque) et ignore les évolutions qui se produisent en arabe postclassique et moderne. Après avoir décrit les différentes négations, cet article propose à titre d'hypothèse d'expliquer la pléthore de négations par le statut particulier, de nature modale, de certaines d'entre elles (lam yaf'al, lan yaf'ala, laysa). Il pointe enfin le rôle joué par la négation dans l'évolution du système verbal d'une opposition binaire antériorité/non antériorité relatives à un système ternaire antériorité/simultanéité/postériorité relatives