Informatisation et valorisation sur le Net : un deuxième vie pour le TLF : LEXICOGRAPHIE ET INFORMATIQUE

The Trésor de la Langue Française (TLF) is a large 16 volumes of French language<br />dictionary, released by the Institut National de la Langue Française (INaLF, former laboratory of the CNRS)<br />between the beginning of the 60's and the middle of the 90's. This dictionary was intended to be published in a<br />printed form. The decision to make an electronic version came as the dictionary was almost completed. Having<br />to remind the importance of a better valorization of our research productions, this article presents the main<br />characteristic of the Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi), its insertion within the lexical common<br />network of the National Center of Lexical and Textual Resources (CNRTL) and the impact of these TLF<br />computerized versions on its international distribution.Le Trésor de la Langue Française (TLF) est un grand dictionnaire de langue française en 16<br />volumes réalisé par l'Institut National de la Langue Française (INaLF, laboratoire du CNRS) entre le début des<br />années 60 et le milieu des années 90. Ce dictionnaire était initialement conçu pour être édité uniquement sous<br />forme papier. La décision de le transformer en dictionnaire électronique a été prise alors que le dictionnaire était<br />pratiquement achevé. Après avoir rappelé l'importance d'une meilleure valorisation de nos productions de<br />recherche, cet article présente les principales caractéristiques du Trésor de la Langue Française informatisé<br />(TLFi), son insertion au sein du portail lexical du Centre National de Ressources Lexicales et Textuelles<br />(CNRTL) et les impacts de ces versions informatisées du TLF sur sa diffusion internationale