L'interrogative indirecte in situ à la Réunion : elle connaît elle veut quoi

International audiencePrenant appui sur le grand corpus oral Valirun (Variétés Linguistiques de la Réunion), cette étude examine une structure peu traitée dans les analyses de français parlé, l'interrogative indirecte in situ. Après un tour d'horizon des ouvrages qui mentionnent la structure et des analyses qui en sont proposées, de multiples exemples attestés à la Réunion sont analysés, examinant les verbes introducteurs, la nature du syntagme interrogatif et du prédicat. Ces deux premières parties jetteront une lumière nouvelle sur la subordination et sur cette construction syntaxique méconnue. Dans une troisième partie, différentes hypothèses sont passées en revue : s'agirait-il d'une interférence avec le créole réunionnais ? ; d'une survivance d'un trait attesté dans le français des colons du XVIIe siècle - ceux qui sont allés aux Mascareignes et en Amérique venant des mêmes contrées - ? ; d'un trait de français " populaire " ? ; d'un régionalisme grammatical ? ; d'un régionalisme de fréquence ? ; d'une restructuration à caractère présumé optimalisant, analysée dans le cadre de la théorie du " français zéro " (Chaudenson 1993)