Línguas crioulas num contexto de globalização : o caboverdiano : uma língua mundial

International audienceThis article aims at showing the extent to which the genesis and present development of the Capeverdean language are linked to the phenomenon of globalization. First, it is argued, by means of lexical, morphological and semantic evidence, that Capeverdean Creole can rightly be considered an Afro-European language, i.e. the result of the encounter of the cultures of two continents. Second, a comprehensive account is given of the dynamics of modern Capeverdean Creole, in the Republic of Cape Verde as well as among the various communities of the Capeverdean diaspora, presently scattered across three continents (Africa, America and Europe). Lastly, stress is laid on the fact that the future and possible survival of this creole language will always depend on the relationship that Cape Verde is able to maintain with the rest of the world.Este artigo pretende mostrar até que ponto a génese e a vida do idioma caboverdiano estão ligadas ao fenómeno da globalização. Numa primeira parte, mostra-se, com base em argumentos lexicais, morfológicos e semânticos que o crioulo de Cabo Verde pode legitimamente ser considerado como uma língua afro-europeia, ou seja, fruto do encontro das culturas de dois continentes. Na segunda parte, examina-se a dinâmica actual da língua caboverdiana na República de Cabo Verde, assim como nas diversas comunidades da diáspora, espalhadas por três continentes (África, América e Europa). Em conclusão, salienta-se que o futuro e a sobrevivência do crioulo do Arquipélago dependerão sempre das relações que Cabo Verde souber manter com o mundo fora