Kontsumitzaileen eta erabiltzaileen hizkuntzaz <br />Ipar Euskal Herrian : adibide batzuk

Artikulu honen lehen bertsioa, laburragoa, "Euskera" aldizkarian agertua da : "Euskara", 53, 2008, 3: 879-888.La vitalité linguistique d'une langue se mesure principalement à son usage. Dans ce domaine, la place de la langue dans la vie socio-économique est un indicateur important. Dans cet exposé nous donnons des exemples de l'usage de la langue basque dans les annonces dans la presse en Pays Basque Nord au XIXe siècle et au début du XXe siècle, en les comparant à la publicité actuelle. Il en ressort que la publicité en basque est beaucoup moins abondante actuellement. Cette présentation est placée dans le contexte législatif français.Hizkuntza baten bizindarra erabileran neurtzen da bereziki. Horri buruz hizkuntzaren lekua bizitza sozioekonomikoan adierazle garrantzitsu bat da. Ipar Euskal Herriko kasua hartuz adibide batzuk eman nahi nituzke, XIX. mendeko eta XX. mendearen hastepeneko euskararen erabilera berezi bat aipatuz, oraiko egoerari konparatu nahian : iragarkiak prentsan. Gaur egungo euskarazko publizitatea ordukoa baino murritzagoa da. Aurkezpen hau Frantziako oraiko hizkuntza legeriaren testuinguruan kokatuko dut