Sur quelques actes de langage polis en français et en espagnol

Les théories de la politesse ont montré que si les formes linguistiques typiquement polies et leur usage diffèrent sensiblement d'une langue à l'autre (manifestation linguistique de conceptions différentes de la politesse ?), les principes généraux (notamment la nécessité de renforcer les actes valorisants ou d'atténuer les actes menaçants) sont toujours sous-jacents. Dans cet article, nous passerons en revue quelques actes illocutoires, en mettant en relief au fur et à mesure les différences dans la façon de les réaliser et éventuellement dans les conditions pragmatiques de leur production en français et en espagnol. Nous traiterons dans l'ordre : les actes directifs, les assertifs, et plusieurs actes dits expressifs (ouverture et clôture, remerciement, compliment, excuse)