Las expresiones fijas en Cien años de soledad

Este artículo está dedicado al estudio de numerosas locuciones presentes en "Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez, así como a los adjetivos con prefijo negativo sin contrapartida positiva (como "increíble", "irresistible"). Desde nuestro punto de vista, estos dos fenómenos linguísticos contribuyen en gran medida, a la creación del ambiente tan peculiar de la novela, subrayando los aspectos excepcionales, desmesurados, inhabituales de los personajes y de las situaciones. La última parte de este estudio se centra en la traducción al francés de estos elementos.Cet article est consacré à l'étude des nombreuses locutions présentes dans Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, ainsi qu'aux adjectifs à préfixe négatif sans contrepartie positive (du type de incroyable, irrésistible). De notre point de vue, ces deux phénomènes linguistiques contribuent fortement à la création de l'ambiance si particulière du roman, en soulignant les aspects exceptionnels, démesurés, inhabituels des personnages et des situations. La dernière partie de l'étude est consacrée à la traduction en français de ces éléments