Prendre la parole sur Internet : des dispositifs socio-techniques aux grammaires de la discussion

National audienceComment s'opère l'opération de traduction (Callon, 1986) – authentique opération politique – qui permet de passer d'un ensemble d'énoncés individuels avancés dans le débat à une proposition de mesure qui peut être jugée collectivement recevable ? Pour tenter de répondre à cette question l'article analyse une procédure récente de débat public en ligne qui cherchent à élargir le cercle des participants à l'élaboration de politiques publiques relatives à l'énergie :- En France, le débat sur la maîtrise de l'énergie() organisé au printemps 2007 par l'Ademe. Ce travail s'attache tout d'abord à une description aussi fine que possible de la manière dont sont organisées les discussions, aussi bien l'enchaînement des différentes actions que l'agencement des outils mobilisés. En suivant l'un des apports essentiels de l'anthropologie des techniques, il s'agit de mettre en évidence les principes normatifs enserrés dans des objets et qui contribuent à les structurer (Akrich, 1987). Dans une deuxième temps l'étude montre à travers des exemples que les méthodes d'animation et les modalités de mobilisation d'outils informatiques spécifiques peuvent être orientées vers la recherche d'ajustements des énoncés à une grammaire de l'action publique. Comme acte de langage, ces mesures doivent en effet obéir à une triple exigence : la montée en généralité, l'expertise technico-économique et la formulation en termes d'action. Mais si le terme de traduction peut tout d'abord s'entendre dans son acception linguistique, il doit également être compris comme l'ensemble des opérations qui décrit les déplacements et les transformations qui permettent de passer d'une situation à l'autre. C'est dans les deux cas étudiés, et sous des modalités différentes, le rôle dévolu à la procédure