Le rôle de Venise dans la diffusion du livre de Marco Polo (XIVe-XVe siècles)

organisé par Nathalie Bouloux, Angelo Cattaneo et Patrick Gautier DalchéInternational audienceWhich part did Venice play in the diffusion of its citizen's narrative ? The textual tradition shows that many versions and translations, to venetian or to latin, were made in Venice or in the Venetian area, but we must reject the idea of an editorial policy constructed by the city. Nevertheless, it is possible that some went to Venice in order to look for a book whose author they knew was Venitian and, they thought, has written in his mother tongue, as did Rodrigo de Santaella at the beginning of the 16th century. The reception of this text in Venice itself can be traced at two moments : inside the Dominican order in the middle of the 14thcentury, and in geographical projects (like Fra Mauro's mappamundi) in the 15th century.Quel rôle Venise a-t-elle joué dans la diffusion du récit de son citoyen ? Les témoignages de la tradition textuelle, s'ils montrent qu'un nombre important de versions et de traductions du texte, en vénitien ou en latin, ont été élaborées à Venise ou en Vénétie, font cependant rejeter l'idée d'une politique éditoriale mise en place par les autorités de la cité. Il est néanmoins possible que certains soient venus chercher à Venise l'œuvre d'un auteur qu'ils savaient vénitien et dont ils pensaient qu'il avait écrit dans sa langue maternelle, comme le fit Rodrigo de Santaella au début du XVIe siècle. La réception du texte à Venise même connaît deux moments importants : chez les Dominicains au milieu du XIVe siècle, et dans le cadre de projets géographiques (comme la mappemonde de Fra Mauro) au XVe siècle