Ordre, injonction, souhait et serment en zénaga (étude comparative)

International audienceL'article porte sur des énoncés non déclaratifs, souvent reconnaissables à l'intonation, où la relation particulière de l'énonciateur à son énoncé, implicite, se déduit du choix des marques aspecto-modales et de l'emploi de particules spécifiques. En zénaga, il y a une distinction assez nette entre l'ordre et l'injonction d'une part, le souhait et les serments d'autre part. Les deux premiers types d'énoncé relèvent clairement du domaine modal, le verbe étant, soit à l'aoriste précédé de la particule ad, soit à l'impératif. Dans les deux autres types d'énoncé (de souhait et de serment), le choix de l'accompli donne à l'événement un caractère inéluctable. Le zénaga n'est pas le seul à faire cet usage modal de l'accompli, mais il est le seul à le faire aussi systématiquement. En ce qui concerne les particules de serment (ār, āš et āf) qui tendent à exprimer des différences aspecto-temporelles, nous avons mis à jour un faisceau de ressemblances, à la fois internes et externes au zénaga