Enjeux autour du latin dans l'Italie du seizième siècle

International audienceLa réception d'un ouvrage littéraire dépend en grande partie de la langue dans laquelle il a été rédigé. Ce phénomène est particulièrement observable dans les écrits de l'Italie du seizième siècle. Cet article rapproche ainsi littérature, histoire et linguistique pour mieux apprécier l'écriture à cette époque de transition. L'observation de l'emploi de mots et de locutions latines dans des textes renaissants permet de s'interroger sur la question de l'usage du latin à cette époque. Diverses pistes sont ainsi mises en lumière. User de termes latins, à l'imitation de l'emploi du grec dans certains textes antiques, peut correspondre à la recherche du mot le plus juste, rendant le plus précisément possible la pensée de l'auteur. L'usage du latin dans ces textes invite à réfléchir sur le choix de la langue à employer selon le public visé par les ouvrages, tout en mettant en lumière des relations intellectuelles ou culturelles, faisant référence à des valeurs communes à certains milieux. Cette étude porte également sur les hésitations entre latin et langues vernaculaires dans les ouvrages de l'époque et met en lumière la nécessaire adaptation du latin en fonction des situations. Il est encore question de réfléchir sur la pertinence de l'emploi du latin tout en constatant l'irrésistible ascension des langues vernaculaires et en particulier de l'italien au cours du temps