Istruzioni sullo dhikr nei centri sottili in alcuni trattati in urdu sulla via mistica

International audienceLa dottrina al riguardo di organi o centri sottili della costituzione umana, distinti dal corpo materiale, ma che nell'involucro fisico si raffinano in virtù di un metodo di realizzazione, costituisce un insegnamento ben noto di diverse tradizioni spirituali orientali. Il misticismo islamico, o sufismo, e quello di matrice indiana in questo caso, offre trattazioni di notevole interesse al riguardo e certo meno note di altre. Insegnamenti al riguardo si trovano inclusi in alcuni importanti trattati sulla via mistica tradotti e composti in urdu. Fra questi vi è la traduzione di Khurram 'Alī del Qawl al-Jamīl di Shāh Walī Allāh e la Ta'līm-i Ghawthiyya di Gul Hasan, due testi che fanno parte della tarda produzione letteraria del misticismo indo-islamico e si segnalano in particolare per essere fra i principali esempi di manuali di sufismo scritti e tradotti in urdu nel XIX secolo