Remarques thucydidéennes

La relecture, bien sûr en grec, de toute l'œuvre de Thucydide a permis de préciser le sens et d'améliorer la traduction d'une vingtaine de passages, parfois indûment corrigés par ignorance des parallèles, et aussi de mettre en valeur certains procédés méconnus de la rhétorique thucydidéenne, notamment l'opposition décalée, qui permet, par une opposition apparemment imprécise entre deux termes, de suggérer un système à quatre termes