Le poème en lâm de Abû Kabîr al-Hudhalî. Introduction, traduction et notes

International audienceThe lāmiyya is the most famous poem by Abū Kabīr al-Huḏalī, who is one of the most famous poets of the Huḏayl tribe. According to Blachère, it is an "exercice d'école". If so, it is a successful one, both thematically and stylistically. Thematically, nostalgia for youth serves as a frame for the evocation of mankind's great deeds, such as love and war. Stylistically, the poem is made up of parallelisms. The annotation consists mainly of a linguistic and literary commentary. We have opted for a poetic translation.La lāmiyya est le plus célèbre poème d'Abū Kabīr al-Huḏalī et ce dernier l'un des plus célèbres poètes de la tribu des Huḏayl. Pour Blachère, c'est un " exercice d'école ". Si c'en est un, il est réussi tant sur le plan thématique que stylistique. Thématiquement, la nostalgie de la jeunesse sert de cadre à l'évocation des grandes affaires de l'homme, l'amour et la guerre. Stylistiquement, le poème est structuré par un certain nombre de parallélismes. L'annotation propose un commentaire essentiellement linguistique et littéraire. On a fait le choix d'une traduction poétique