University of Leipzig Papers on Africa LANGUAGES AND LITERATURES Lexique des animaux chez les Beri du Tchad Zakaria Fadoul Khidir Leipzig 2001 No. 17 University of Leipzig Papers on Africa Languages and Literatures Series No. 17 Lexique des animaux chez les Barbi du Tchad Zakaria Fadoul Khidir Leipzig, 2001 ISBN 3-935999-00-3 Lexique des animaux chez les Beri du Tchad Zakaria Fadoul Khidir AVANT-PROPOS Les B<:n, historiquernent connus sous l'appelation de Zaghawa, constituent une cornrnunaute linguistique et culturelle et vivent aux confins de deux Republiques, Je Tchad et Je Soudan; d'une part, ils sont hierarchises en princes, sujets et forgerons (caste servile) et d'autre part, ils sont subdivises en fractions, clans et sous-clans. Ceux du Tchad, pasteurs serni-nornades, sont essentiellernent eleveurs de bceufs, de drornadaires, de bovins et d' ovins. Ils pratiquent Ja culture dans Ja rnesure ou !es rares pluies (deux a trois rnois par an) Je leur permettent, ainsi que Ja cueillette qui n'est egalernent possible qu'en saison des pluies. Le cornrnerce s'est de-veloppe au pays des Bn1 avec l'arnelioration des infrastructures routieres et des rnoyens de transport. Le travail se pratiquait selon !es sexes, !es äges et !es castes: tandis que !es princes gouvemaient de fa;:on absolue cornrne si Ja chose etait normale, !es sujets adrnettaient une teile situation cornrne si Ja nature en avait voulu ainsi et s'y sournettaient donc servilernent; !es fernrnes faisaient tous !es travaux rnenagers, ceux relatifs a Ja transformation des produits anirnaux ainsi que Ja cueillette; !es hornrnes se reservaient !es entreprises qui exigent beau-coup de force et d' endurance cornrne Ja recherche des betes perdues, !es longs voyages pour aller chercher du rnil ou du sei rouge dans !es pays voisins, etc.; !es jeunes gardaient !es trou-peaux; !es forgerons qui, socialernent, ne partageaient que Ja langue avec !es autres, avaient pour appanage Je rnetier d' art et d' artisanat et Ja chasse aux filets. Actuellernent, Ja chefferie trdationnelle qui exer<;ait dans !es anciens ternps un etau terrible sur !es hornrnes relevant de sa tutelle a beaucoup perdu de ses prerrogatives et tend rnerne a Ja disparition. La scolarisa-tion, presque nulle du cöte tchadien dans !es annees 50, s'est forternent arnelioree a nosjours. Les B<:n parlent une langue de Ja farnille Nilo-saharienne et du groupe saharien, appelee Je bn1ä. Celui-ci est diffärencie en plusieurs dialectes dont celui parle par !es habitants du Kobe, Je kub<:raä. Le systerne phonologique dudit dialecte, objet de cette etude, se presente cornrne suit: 1. Les phonemes vocaliques: i, I, u, v, e, e, o, :J, a; Je kub<:raä qui cornporte autant de voyelles fermees (i, e, u, o) que de voyelles ouvertes (I, t:, v, o), est en general un dialecte a harmonie vocalique; 2. Les phonemes consonantiques: ( p ), b, m, t, d, n, ( c), J, Jl, ( J }, k, g, 1), s, h, r,(l), w, y. Les realisations entre parentheses sont soit des variantes contextuelles ( p) soit des variantes dialectes ( l ) soit encore des realisations que !' on ne rencontre que dans de rares onornatopees (J. c); 3. Les tons: Le bEnä cornporte des tons ponctuels (trois registres) et des tons rnodules portes par !es voyelles (v) et transcrits de Ja rnaniere suivante: un ton ponctuel bas note par un accent grave (v); un ton ponctuel rnoyen qui n'est pas note dans Je texte sauf cas de necessite ou il est alors note par une barre horizontale (ii); un ton ponctuel haut note par un accent aigu (v'); et des tons rnodules notes par un redoublernent de Ja voyelle qui !es porte (autant de voyelles que de rnores, cornrne par exernple: vv); 2 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 / 2001 4, La Iongueur vocalique: La longueur vocalique est notee par deux points (v:), transcrits apres Ja voyelle concemee, Les autres symboles utilises sont: !es crochets, par exemple [x], pour donner Ja transcription phonetique (d'un element x); les guillemets, par exemple"x'', pour signifier que l'enonce x est Ja traduction fram;:aise d'un enonce en bura; Ja barre oblique x / y pour signifier que l'element y constitue une variante libre ou dialectal de x et Je signe egal, par exemple x = y, qui donne une explication ou une notion y, equivalente de x. Le lexique est sui vi de deux annexes, un comportant des entrees en fran9ais et un autre des entrees en Iatin, Ses rubriques sont au nombre de quatre dont trois obligatoires: I'entree en bnra en Alphabet Phonetique International (API) transcrit en gras; Ja categorie grammati-cale dont l'abreviation est cg,; Ja definition (en abrege def) ou l'equivalent en fran9ais ou encore Je noms scientifique (en abrege N,sc.): !es differentes appelations scientifiques sont mentionnees dans !'ordre suivant: a, Le genre (avec une initiale toujours en majuscule), b. l'espece (avec une initiale toujours en minuscule); nous n'y avons pas mentionne Ja famille parce que celle-ci n' a pas pu etre relevee de fa9on systematique pour tous !es animaux; Je nom des auteurs pour !es identifications scientifiques, lorsqu'il est possible de Je mentionner, est donne entre parentheses et en abrege; Ja rubrique notes est donnee de fa9on facultative, et seulement lorsque cela s' avere important; dans !es annexes, lorsque nous passons du fram;:ais ou du latin au bt:na, nous utilisons I' abreviation N.br, qui signifie "nom en bura". Ce lexique qui fait suite a celui des plantes deja publie par l'Universite de Leipzig en 1999, est etabli a l'issue de deux missions effectuees sur Je B.E.T. (sous-prefecture de l'Ennedi), sur Je Ouadda! et Biltine en 1992, et sur Ja prefecture de Biltine (sous-prefecture d'Iriba) et Toundoubaye (au Dar-For soudanais) en 2000. Nous avons beneficie du soutien de Johannes Gutenberg-Universität de Mainz ou nous avons eu a sejoumer dans le cadre du Projet Sonderforschungsbereich (SFB) 295 concemant l'etude des langues au Tchad et de l'accord liant !'Institut für Ethnologie und Africa-Studien de cette Universite a !'Institut Na-tional des Sciences Humaines de l'Universite de N'Djamena. II constitue donc un ensembles de denominations et de notions relevant du meme repertoire (celui du regne animal) qui sont rangees par ordre alphabetique (!es voyelles ouvertes viennent apres leurs correspondantes fermees, Je JJ apres Je g, Je f apres le/et lep apres Jen). Nous tenons a remercier ici Je professeur Dr. Raimund Kastenholz qui dirige I' equipe du SFB 295 ainsi que tous !es membres de ladite equipe qui nous ont apporte tout I' appui necessaire a Ja realisation de ce travail et a rendre aussi agreable nos sejours en Allemagne. Z.F. Khidir, Lexique des animaux c/zez !es Berbi du Tclzad LEXIQUE BERIA-FRAN(:AIS A a cg. n. Def Bouche, langue (= systeme de com-munication), mufle. a cg. n. Def Gueule, mufle. a: cg. n.v. Def Le fait d' ouvrir Ja bouche. 3.: cg. n.v. Def Le fait de crier comme un dromadaire, cri du dromadaire. a:ra cg. adj. Def Premier aba cg. adj. Def Pere, papa abiri cg. n. Def Levre. ablrgo cg. n.v. Def Le fait de se mordre la levre. adagam (b:i adagam) cg. n. Def Paume de la main. adi cg. n. Def Menton, barbe. acf1 hur cg. n. Def Moustache. adirit cg. n. Def Eczema orbiculaire des levres (ob-serve au mufle des chevres). afi cg. n. Def Salive. a:fi / s1ha (emprunts). cg. n. Def Sante. agaya cg. n. Def Machoire. agaya cg. n. Def Le fait de boire. agI cg. n. Def Faim. ag1r1 cg. n. Def Le fait de courir, course. agUjUI cg. n. Def Scarification ("petite incision super-ficielle de 1a peau"). 3 Notes: Plusieurs scarifications sont tradi-tionnellement faites sur !es tempes du nou-veau-ne. L' operation est pratiquee par !es femmes, generalement !es meres ou des vieilles connaisseuses et a pour objectif de faire perdre du sang a l' enfant afin de prevenir certaines maladies comme le darba et l'ogu. 4 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17 / 2001 On pense que ces ma!adies sont liees a un Sur-plus de sang et qu'en diminuant celui-ci, on pourrait soit !es prevenir ( chez Je nourrisson), soit !es guerir (chez !'adulte). agiir'i cg. n. Def Articulation. al)gu cg. n. N.sc. Pytelia melba Def Beaumarquet alla cg. n. Def Palais (palais dur, palais mou et luette). Notes: alla designe surtout la luette. Les Bsn pensent qu'elle peut etre affectee d'une tumeur ( designee par le meme terme) qui cree des etats febriles chez l 'enfant. L 'ablation de la luette est tres frequente dans cette communaute. Selon les guerisseurs, la maladie consiste en une excroissance de laforme d'une noisette poussant sur la luette chez les nour-rissons et les enfants, visible lorsqu 'on appuie sur la racine de la langue. L 'enfant qui en est atteint vomit et fait des elles liquides; il maigrit progressivement et peut meme en mourir s 'il n 'en est pas soigne. Dans les milieux tradition-nels, toutes les meres sont unanimes pour re-connaftre que la maladie dite alla est mortelle et qu 'eile est plus dangereuse pour les garqons que pour les filles. L 'ablation de la luette, comme les scarifications, l 'extirpation des dents de lait et le curetage de la gorge, est pratique par zm guerisseur etranger, moyennant 1.000 a 2.000 francs CFA. alla mara (lit. "luette rouge ou gorge rouge 11 ). cg. n. Def Expression pejorative servant a quali-fier !es personnes trop bavardes ou men-teuses et !es enfants gourmands ou qui pleurent souvent. alh cg. n. Def Rurnine (matiere regurgitee par le rurninant pour etre broyee dans la gueule et ravalee ensuite). amahut cg. n. N.sc. Upupa epops Def Huppe fascie amana cg. n. Def Dromadaire destine au transport. ami cg. n. def Plante veneneuse, de 50 cm environ poussant sur !es espaces rocailleux. Notes: La tige, pilee et mise dans l'eau, est exposee aux tourterelles; celles-ci meurent quelques instants apres avoir consommee leau empoisonnee. Les enfants utilisent cette methode pour tuer !es tourterelles dont ils consomment Ja viande apres. La plante est utilisee aussi pour tuer !es chacals. anga boril cg. n.v. Def Braise. am cg. n. N.sc.Varanus niloticus, Varanus exanthe-maticus. Def Varan (v. du Nil et v. de savane). am timsa cg. n. N.sc. Crocodylus niloticus. Def Crocodile du Nil. arii cg. n. N.sc. Taurotragus oryx derbanus, Taurotragus oryx oryx Def Elan (elan geant ou de Derby et eland du Cap). Notes: Cet animal constitue un interdit pour certains clans. Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez /es Beri du Tchad ard1 / kad1 cg. n. Def Ane (generique). ard1 bir6r cg. n. Def Anon. ardI da cg. n. Def Anesse. ard1 n;ig;ir cg. n. Def Ane (male). arfä cg. n. Def Ecaille, morceau de poterie cassee Garre, marmite, etc.). argaab cg. n. Def Etrier. arI cg. n. N.sc. Orycterpus afer. Def Orycterope. arsil cg. n. Def Poteau. arfäe cg. n. Def Crotte de l'ane. asistant sas1yal (emprunt) cg. n. Def Assistante sociale. aska cg. n. Def Porte, entree. au cg. n. Def Peau de bete tannee servant de vetement ou de couchage. B ba cg. n. Def Bras, main. ba cg. n. Def Pere, papa. ba: cg. n.v. Def Le fait de crier comme un chevreau cri du chevreau. ' ba bur (lit. "enfant du pere"). cg. n. Def Enfant de meme pere et de mere differente. ba bou (lit. "tour du puits"). cg. n. Def Jour ou !es betes doivent venir au puits pour s'abreuver. bagu cg. n. DefFemme. baI cg. n. Def Face, interieur. ba kaba I ba kurikuri cg. n. Def Poignet. bara cg. n. Def Belle-mere. 5 6 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 be: cg. n.v. Def Le fait de crier comme une chevre, cri de la chevre. behime (emprunt) cg. n. Def Bete. bei cg. n. Def Chevre. bei cg. n. N.sc. Alcelaphus cokei. Def Bubale ou kongoni (bubale de coke) bei ko me cg. n. N.sc. Addax nasomaculatus Def Antilope addax beite cg. n. Def Crotte d'ovine (mouton, chevre). bei ti;:r cg. n. Def Caprin. bE: cg. n.v. Def Le fait de crier comme une brebis, cri de la brebis. bErdE cg. n. Def Benjamin. berg1 cg. n. Def Fernelle d'ovine (brebis). bi:rg1 tiimi:e (lit. "brebis ii. tete noire") cg. n. N.sc. Def Ibis sacre bErI cg. n. Def Gan;:on. bsrl bagu cg. n. Def Bru. blbur cg. n./adj. Def Aquatique biri cg. n. Def Chien. biri kouri cg. n. Def Chien errant. blrl cg. n.V: Def Le fait de cuire la viande pilee dans le beurre. bl:iri cg. n. N.sc. Homoxyrrhepes punctipennis (Walker, 1970) Def Sauterelle sp. b1rda cg. n. Def Chienne. b1rge cg. n. def Fruit de !' Acacia nilotica (L. Willd.ex Dei.) Notes: Les gousses sont utilisees comme coagulant du sang et comme aseptiques dans le soin des plaies. Elles sont egalement utilisees pour a tanner les peaux. et pour benir ou faire des deprications (pour eviter, par exemple, la foudre du tonnerre que quelqu 'un pourrait envoiyer ii un autre par des formules imprecatoires). z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad b'irk'l:m cg. n. Def Chiot. b1t cg. n.v. Def Le fait de produire un battement (ex. todu brt "battement de cceur"' mvr bit "battement arteriel = pouls"). b1ye I be cg. n. Def Habitat (maison, case, etc.). bogu cg. n. Def Beau-pere. b;) cg. n. Def Mäle (generique pour !es etres vivants ou inanimes) b;) cg. n. Def Bceuf, taureau. b;)b\Jur cg. n. Def Jeune taureau. b;) g'in cg. n. Def Taureau engraisse en vue de Je vendre. baat cg. n.v. Def Battement des yeux. b;)rfv cg. n. Def Mäle de chien (chien). b;)rf\J cg. n.v. Def Le fait de donner deux petits a Ja fois. b;)rföra cg. n.v. Def Jumeaux. b;)rl cg. n. Def Tige de bois servant a Ja construction des charpentes. b;)rU cg. n. Def Mäle de l'etre humain (homme). b;)ru cg. n. Def Beurre, graisse et toute autre matiere grasse. b;)ru b\Jr (lit. "enfant de l'homme"). cg. n. Def Jeune gan;;on de Ja premiere enfance. 7 b;)ru dE:m cg. n. Def Beurre non fondu. b;)ru ergi cg. n. Def Graisse. b;)ru hamu cg. n. Def Beurre fondu. b;)r\J sE:r\J cg. n. Def Päte de mil que !' on a mise dans le beurre lors de la fonte de celui-ci. Notes: Les berI mettent un peu de pate dans le beurre lors de la fonte de celui-ci pour rendre cette fonte paifaite, c' est-a-dire pour qu 'il ne re coagule pas. La palte qui a servi a la fonte du beurre est tres appreciee par /es enfants. budu cg. n. Def Poteau central d'une construction. 8 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 btiu cg. adj. Def Sterile (se dit des anirnaux). bur cg. n. Def Petit de l'homme, de l'anirnal ou de l'arbre. D da cg. n. Def Fernelle pour tous !es etres (vivants ou inanirnes). da cg. n. Def Fernelle de !' equide (äne, cheval). daara cg. n. Def Accoucheuse, sage-femme. daba cg. n.v. Def Le fait d'egorger daba cg. n. Def Patte anterieure de bete. dabati cg. n. Def Acte d'egorger da1 cg. n. Def Chamelle. danda cg. n. Def Parturiente. dam cg. adj. Def Bete en etat de donner du lait. dawa (ernprunt) cg. n. Def Rernede, rneclicament. dawa1 cg. n.v. Def Le fait de soigner, de guerir. dawaiti cg. n. Def Soin, traiternent medical. deb{ cg. n. Def Päturage. dei cg. n. Def Jambe. dei do ba da cg. n. Def Le fait de lier, par une entrave, Ja patte posterieure d'un cheval, du cöte droit, a celle anterieure, du cöte gauche, ou vis versa. deina cg. n. Def Cuisse. dei omura cg. n. Def Mille pattes dei tEgEmE cg. n. Def Pied, plante de pied. deni cg. n. N.sc. Bitis arietans, Python sebae, Den-droaspis polylepis, Dendroaspis angusti-ceps, etc. Def Serpent (toutes especes). Notes: Le serpent constitue un tabou pour le clan des Denira, car ces demiers pensent que ce reptile a un lien de parente avec leur ancetre. Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad deni amde:re:k cg. n. N.sc. Naja haje Def Cobra d'Egypte deni be: cg. n. N.sc. Eryx colubrinus, Eryx muelleri Def Boa de Thebes, Boa de Müller deni daa1 cg. n. N.sc. Trogonophis wiegmanni Def Trogonophile de Wiegmann deni kaura cg. n. N.sc. Cerastes vipera Def Vipere des sables deni kaya cg. n. N.sc. Psammophis schokari Def Serpent des sables deni klserl kur cg. n. N.sc. Walterinnesia aegyptiaca Def Cobra d'Inne deni mersma cg. n. N.sc. Naja nigricollis Def Cobra cracheur deni te:di k1d1 cg. n. N.sc. Cerastes cerastes Def Vipere a cornes dergi cg. n. N.sc. Acinonix jubatus. Def Guepard. de:ira cg. adj. Def Moyen, du milieu. 9 Notes : Lorsqu 'on compare des animaux, cette expression designe celui qui est moyen en grosseur ou en taille de:me:ne: ou tarfU de:me:ne: cg. n. Def Martinet der cg. n. Def Viande coupee en filament et sechee. derer I darar (emprunt) cg. n. Def Invalidite. den cg. n. Def Plume (organe). di cg. n. Def Chameau, dromadaire. dii agamai cg. n. N. sc. Cercotrichas podobe Def Merle podobee dti baru cg. n. Def Dromadaire etalon (destine a la pro-duction). didur'i/dudur1 cg. n. Def Tique diftaaria (emprunt) cg. n. Def Diphterie. dime cg. n. N.sc. Vulpus rueppelli, Vulpus pallida ou encore Feiis matgarita, Felis silvestris Def Renaid famelique ou Renatd de Rüp-pel, Renatd pale ou encore Chat des sables, Chat sauvage d' Afrique ou chat gante 10 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 diri cg. n. Def Descendance. Notes: L'expression de diri c:g:J n:JVI (il est de mauvaise descendance) sert a qualifier les personnes de mauvaise conduite. dite cg. n. Def Crotte de dromadaire. drba cg. n. Def Chameau, dromadaire (maJe). diugo cg. n. Def Coussinet que !' on met entre le corps et la charge lorsqu' on prend un objet sur la tete au lorsqu'on le met sur le das d'une bete. db cg. n.v. Def Etat d'une bete qui n'a encore donne qu 'un petit. d'nrdr cg. n. Def Fourrnilion docto:r (emprunt) cg. n. Def Docteur. doniildem1 cg. n. Def Salines dans la region du B.E.T. ou !es B srr vont pour chercher du sei rouge pour eux et pour leurs animaux. Le voyage, assez penible, se faisait a das de droma-daire et prenait plus d'un mois. daburu cg. n. Def Jeune chamelle. cg. n. Def Gorge. damu cg. n. Def Megacölon (''dilation totale ou par-tielle du gros intestin"). dargu cg. n. Def Rein ("viscere pair qui secrete l'urine, place de chaque cöte de la colonne verte-brale dans !es fosses lombaires et charge de filtrer certains dechets: uree, acide urique, etc.). dara cg. n. Def Intestin ("partie du tube digestif qui fait suite a ]' estomac"). dJrJ hiiru cg. n. Def Gros intestin ("partie infärieure du viscere abdominal creux allant de l'estomac a l'anus"). dara mara cg. n. Def Intestin gre!e ("partie superieure du viscere abdominal creux allant de l'estomac a l'anus"). dugura cg. n. Def Orduriere. dugii.rar cg. n. N.sc. Brachycrotaphus tryxalicerus Def Sauterelle sp. dut mam8s cg. n.v. N. sc. Maruca testulalis Def Chenille sp. Z. F. Khidir, Lexique des anilnaux chez les Beri du Tclzad duru cg. TI.V. Def Le fait d'attacher une bete en un lieu ou elle peut brouter. E ebisi cg. n. Def Talon, cou-de-pied. edeyei cg. n. Def Le fait de faire pleurer. erf cg. n. Def Larme. egemee cg. n. Def Sauterelle, criquet. egememesi cg. n. N.sc. Orthacanthacris humilicrus (Karsch, 1896) et Anacridium melanrhodon Def Espece de criquet pelerin de couleur noiratre. egememara cg. n. N.sc. Nomadacris septemfasciata (Audinet-Serville, 1838). Def Criquet pelerin. egi cg. n. Def Le fait de traire, traite. egibf cg. n. Def Le fait de faire paturer une bete. ' , egirim cg. n. N.sc. Crocuta crocuta, Hyaena hyaena, Hyaena brunnea. Def Hyene. ekki cg. n. Def Le fait d'abreuver, abreuvage. eni cg. n. Def Viande. eni blrida cg. n. Def Viande pilee et cuite dans le beurre. eni bol]bOl] cg. n. N.sc. Uromastyx acanthinurus Def Fouette queue erdebi cg. n. Def Cri du taureau eye cg. n. Def Pie ur (de la personne ). ede1 cg. n. Def Naissance. ede1 cg. n. Def Lien de parente, consanguinite. edere1 cg. n. 11 Def Accroissement, production, prolifära-tion. 12 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Uterature No. 17/ 2001 edi cg. n. Def Evaluation du troupeau du regard lorsqu'il revient du paturage. Ondit par exemple : orvv ed/ bE:gI "j, evalue Je trou-peau". cg. n. Def Ame, air, respiration. ege kan- (lit. "degager l' air") cg. V. Def Respirer. ege kv- (lit. "avaler I'air") cg. V. Def Vivre, etre en vie. egejfi:r cg. n. Def Le fait de dresser uen bete. egena cg. n. Def Le fait de se coucher. egesere cg. n. Def Le fait d' attacher !es pattes posterieu-res d'une bete en vue de Ia traire. egI cg. n. Def Douleur. eg1h1 /Eh! cg. n. Def Le fait de mettre bas (animal). Eill cg. n. Def Mort. enlra cg. adj. Def Maladif. , er cg. n. Def Grand-pere. erfä cg. n. Def Marque clanique, distinctive, que !' on imprimee au feu sur Ie corps d'un aniamal pour Je reconnaltre en cas de perte ou de vol. erge cg. n. Def Temperature, chaleur. eri cg. n. Def Corps. hr /er cg. adj. Def Tiede. hti cg. n. Def Action de rendre tiede. G gaa cg. n. Def Thorax, poitrine. gaa eg1 cg. n. Def Mal du thorax (terme imprecis designant !es affection du thorax ou de I'un des organes qu'il contient: poumons, cceur, gros vaisseaux). gaan cg. n. Def Vornis du bebe. ga1b;i cg. n. Def Garottiere. z. F. Khidir, lexique des animaux chez les Beri du Tchad garga cg. n. Def Teigne. ganmaan (bagu ganmaan) I adafäan (emprunts). cg. adj. Def Enceinte (femme enceinte). garlb cg. n. Def Garot. gauru cg. n. Def Sternum. geni cg. n. Def Village. gereni (emprunt) cg. n.v. Def Le fait de vacciner. gereni ti cg. n. Def Vaccination. g1-cg. V. Def Traire glim cg. n. N.sc. Tyto alba, Bubo ascalaphus, Atene noctua. Def Chouette effraie, Grand duc ascala-phe, Chouette cheveche. gino cg. n. N.sc. Gastrimargus determinatus (Gerstäcker, 1889) Def Sauterelle sp. girinti (emprunt) cg. n. N.sc. Choeropsis liberiensis, Hippo-potamus amphibus. Def Hippotame (hippopotame nain et hippopotame amphibie). gle / glye cg. n. Def Annee. gle (glye) / umur cg. n. Def Age. gm1m,;1 cg. n. Def Mante religieuse girdi cg. n. Def Canine. g1re cg. n. Def Entrave servant a lier la patte anterieure a la patte posterieure du cheval pour l'empecher de se deplacer trop vite. gondu cg. n. N.sc. Ciconia episcopus, Ciconia abdimii et Bucorvus abyssinicus Def Cigogne episcopale, Cigogne d' Abdim et Grand calao d' Abyssinie gilsu cg. n.v. 13 Def Etat d'une bete qui n'a pas bu depuis trois jours. gilsuu gilsu cg. n.v. Def Etat d'une bete qui n'a pas bu depuis quatre jours. 14 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 gua cg. n. N.sc. Corvus albus, Corvus ruficollis, Corvus rhipidurus Def Corbeau pie, Corbeau brun, Corbeau a queue courte gi:Ja tiiru (lit. "ferment du corbeau"). cg. n. Def Escargot. gudc: cg. n. N.sc. Neophron percnopterus Def Percnoptere d'Egypte goddur1 cg. n. N.sc. Staurocleis magnifica (Uvarov, 1923) Def Sauterelle sp. gv- ja-cg. V. Def S'abreuver tous !es deux jours. Notes: Par exemple, on dit: bei gvrt: jan "la chevre s 'abreuve apres deux jours. " giirga cg. n. N.sc. Afrixalusfulvovittatus quadrivittatus (Werner), Hyperolius kivuensis (Ahl), Leptopelis cynnarnomeus (Bocage), Phrynobatrachus natalensis (A. Smith) -Amphibiens. Def Grenouille (plusieurs especes). gurga teri cg. n. Def CEufs de grenouille gvrgv cg. n. Def Orteille. gun cg. n. Def Enclos des betes, campement saisonnier des eleveurs. gurm cg. n. N.sc. Numida meleagris Def Pintade commune lJ gaJia cg. n. Def Couche de graisse qui entoure l'estomac d'une bete. g'irr cg. n.v. Def Le fait de ronronner, ronronnement. H hai ( emprun t) cg. adj. Def Vivant. haken! cg. n. N.sc. Ammotragus lervia Def Mouflon a maTichettes. ha kocli cg. TI. N.sc. Pterocles exustus, Pterocles lichteTisteinii, Pterocles coraTiatus, Pterocles quadriciTictus Def Ganga (plusieurs especes) halit / oru halit cg. adj. Def Etat d'uTie bete, perdue ou non, qui se trouve daTis UTI troupeau qui n'est Je sieTI. hamb;i: cg. TI.V. Def Cri du veau. hambu: cg. TI.V. Def Cri de la vache. z. F. Khidir, Lexique des animaux chez !es Beri du Tchad 15 hana heri cg. V. Def Tante maternelle. ham cg. n. Def Abeille ou guepe ham moru cg. n. Def Abeille. ham J1Irrga cg. n. Def Guepe ma9onne hajlI:jll cg. n.v. Def Cri du cheval. hardaan cg. adj. Def Retif / retive (bete). haya (emprunt). cg. n. Def Vie ("ensemble des fonctions qui resistent a Ja mort"). heer cg. n. N.sc. Acorypha picta (Kraus,1877) et Eurysternacris brevipes (Chopard, 1947) Def Sauterelles sp. hege cg. n.v. Def Le fait de respirer comme un chien, respiration du chien. herg;i cg. n. Def Incisive. hEire cg. n.v. Def Course peu rapide et cadencee du cheval. cg. n. N.sc. Falco biarmicus, Falco peregrinus, Elanus coeruleus Def Faucon lanier, Faucon pelerin, Elanion blanc herr J-Ir cg. n. N.sc. Melierax matabates, Melierax gabar Def Autour chanteur, Autour gabar herr korro cg. n. N.sc. Milvus migrans Def Milan noir herr tuguma cg. n. N.sc. Aquila rapax Def Aigle des steppes ou ravisseur. hidi cg. n. Def Lit traditionnel. hik cg. n.v. Def Le fait de cteraciner une plante. hllk cg. n.v. Def Le fait de hoqueter (produire un hoquet), hoquet. hlr cg. n.v. Def Le fait de voler ( oiseau). hiri cg. n. Def vache. hlrl b;iru cg. n. Def Taureau etalon (destine a Ja producti on). 16 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17 / 2001 hirl t1b1 cg. n. N.sc. Buphagus africanus Def Pie bceufs a bec jaune hlrti cg. n. Def Vol (oiseau). hI· cg. V. Def Mettre bas. hlr cg. n. Def Clitoris. hirde cg. n. Def Cheval (generique). hlrde bur cg. n. Def Poulain. h1rde da cg. n. Def Jument. h1de ham (lit. "mouche du cheval") cg. n. Def Mouche de couleur rousse, hematophage des equides et plus particulierement du cheval. h1rde nJgJr cg. n. Def Cheval (male). hirdet€ cg. n. Def Crotte du cheval. h1re (hiri h1re) cg. n. Def Bouse de vache. hirgo cg. n. Def Morceau de bois utilise pour touiller la polenta hodi cg. n. Def Dans !es anciens temps, recipient que le berger garde avec lui pour traire ses betes. Nates: Ce nam a donne un autre, hodi.ra ( qui parte un hodi), nom d'un saus-clan chez les Bigui (clan de Kapka) dont l'ancetre s'etait enfui du pays avec un troupeau et en em-partant avec lui son hodi. hodira cg. n. Def Nom d'un sous-clan chez !es Bigui (clan de Kapka) dont l'ancetre s'etait enfui du pays avec un troupeau et en emportant avec lui son hodi. hook cg. n. Def Araignee h6ok be cg. n. Def Etoile d' araignee. howe cg. adj. Def Bete dont Je ventre et la queue sont completement noirs alors que Je reste du corps est d'une autre couleur. Notes: Certaines betes sont considerees camme illicites a la consommation au a la manture parce qu 'elles ont certaines parties du corps noires (mufle, palte, etc.); par exemple, la viande et le lait d'zm mauton howe, c'est-a-dire qui a le ventre et la queue completement noirs alors que le reste du corps est d'zme autre couleur, sant prohibes; un agneau qui naft hawe est aussitßt elimine: an le tue au on l'empeche de titer jusqu'ii ce qu'il perisse d'inanition; mais sa chair peut etre donnee au.x chiens. Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez /es Beri du Tchad hogona cg. n. Def Lieu ou un voleur cache un animal vole avant de Je faire disparaitre. h;\r;i cg. n. Def Vertebre, cöte. hau cg. n. N.sc. Pan trogodytes, Pan paniscus et Papio anubis ou cynocephalus Def Chimpanze (c. commun etc. pygmee ou bombo) et Babouin hou cg. n. Def<;ais Le fait qu'un petit d'animal tete une mere qui n 'est pas Ja sienne sans que celle-ci s' en aper<;:oive. huira cg. adj. Def Sellee (bete). hil.r cg. n.v. Def Le fait de bouder, de refuser d'avancer (äne). huru cg. n. Def Seile (pour animal). huruhawi cg. n. Def Espece de seile pour dromadaire. hutko cg. n. Def Issue secondaire que !es rongeurs et certaines betes sauvages amenagent dans leur terrier. hu / biye hu cg. n. Def Case, construction a toit conique. hu cg. n.v. Def Le fait de renvoyer, renvoi. hu cg. n. 17 N.sc. = Ardeotis arabs , Neotis nuba, Neotis denhami, Eupodotis senegalensis Def Grande outarde arabe, Outarde de Nubie, Outarde de Denham, Poule de Pharaon hilr cg. n. Def Coussinet. hilrr cg. TI.V. Def Le fait d' ebrouer, ebrouement. huun/huul cg. TI. Def Omoplate. hut cg. TI. Def PoissoTI hilut / t1b1rib (empruTit ?). cg. TI. Def Abreuvoir amenage au so!. I ijljlt cg. n. Def Gencive. ' i-cg. V. Def Abreuver. iri cg. V. Def Colere. 18 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 ' iira cg. V. Def Colereux. 1 I cg. n. Def Oeil. IbI cg. n. Def Razzia 1d1rii cg. n. Def Visage. )ga cg. n. Def Lieu public dans un village, oii !es hornmes se reunissent pour palabrer et prendre leur repas. Ii cg. n. Def Couverture en peaux (peaux tannees et cousues servant de couverture ou de couchage). )1k cg. TI.V. Def Le fait de vomir. lggl1r cg. n. N.sc. Chamaeleo africanus. Def Cameleon africain. 1 kofu cg. n. Def Sourcil. I koru cg. adj. Def Borgne. 1 kvrgv cg. n. Def Arcade sourciliere. I kvrgv il.i cg. n. Def Sourcil. ImO cg. n. N.sc. Struchio camelus Def Autruche IrlI tI cg. n. Def Reptile iro hirl cg. n. Def Insecte sans ailes et d'un rouge vif, de Ja taille d'une mouche, qui des !es premieres pluies et qui dispara1t quelques jours apres. 1ya cg. n. Def Mere, maman. ;tiia cg. n. Def Enfant. ;tiia garb cg. n. Def Embryon. ;tiia mara (lit. "enfant rouge") cg. n. Def Nouveau-ne. ;tiia Jleri cg. n. Def Nourrisson. Z. F. Khidir, lexique des animaux chez !es Beri du Tchad j:'ta ur d1 jI (lit. "enfant au ventre"). cg. n .. Def Fretus. jagi cg. n. Def Pubis. J:'tna cg. n. N.sc. Felis serval et Acinonyx jubatus Def Serval ( ou chat tigre) et guepard. Jar cg. n.v. Def Le fait de galoper, galop. Jarda cg. n. Def Fourmi. j:'trda cg. n. Def Verrues plantaires. Notes: Cette maladie se soigne tra-ditionnellement en grillant avec du beurre bouillant la partie gangrenee du pied, apri!s ablation de la gangrene et elimination de toutes ses racines. jarkanl cg. n.v. Def Marche rapide et cadencee du cheval. j:'tyu cg. n. Def Foyer (lieu ou on allume Je feu pour Ja cuisine). jerk cg. TI.V. Def Expression servant a eloigner un chien. j<:g~c: cg. n. Def r;ais Element qui vient faire Je nombre dans une enumeration ou un compte sans qu'on voulu intentionnellement. j<:r cg. n. Def r;ais Mouvement rapide que fait un mammifore avec sa palte de derriere. jie/ jiye cg. n. Def Feu. jle/ jlye cg. adj. Def Chaud. jleti cg. n. Def Action de chauffer, chauffage. jIIDE cg. n. Def Ordure, dechet. jlll cg. TI.V. 19 Def Le fait de marcher comme un chien, mouvement du chien entre Ja marche et Ja course. iinaat (emprunt) cg. n. Def Peau de bete tannee et debarrassee de ses poils pour servir a fä fabrication des chaussures et autres objets. cg. n. Def Belier. jJbJO cg. n. Def Testicule. j;)I (o JOI) cg. n. Def Colostrum. 20 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 jJrhv cg. n. N.sc. Loxodonta africana cyclotis, Loxodonta africana africana. Def Elephant ,Jorkoyora ou ,Jokkoyora cg. n. N.sc. Ploceus luteolus, Ploceus velatus, Quelea erythrops Def Tisserin minulle, Tisserin a tete rousse. Travailleur a bec rouge J:irnaok cg. n. Def Coqueluche. pv-cg. V. Def Separer un animal de son petit. pwi cg. adj. Def (Bete) accompagnee de son petit (une paire de bete composee de la mere et de son petit). Notes: Par exemple, on dit: bei pwi "une chevre accompagnee de son petit"; hiri pwi "une vache accompagnee de son petit", etc. jay;i cg. n. N.sc. Procavia capensis, Dendrohyrax arboreus, Heterohyrax brucei. Def Daman (d. des rochers, d. des arbres et d. des steppes). jllk cg. TI.V. Def Mouvement peu confortable du dromadaire, du cheval ou de l' ane, entre la marche et la course. jUUr cg. TI.V. Def Mouvement de course du dromadaire. jvar cg. n. Def Tique. Jilar cg. n. Def Placenta. .JUar tinl cg. n. Def Grosse tique .JUar t1r cg. n. Def Petite tique .JUrgUI cg. n. N.sc. Hystrix cristata Def Porc-epic K kaara cg. n. Def Conduit cesophagien, gorge. kah1 cg. n. Def Hanche, bassin. kah1 h1r1s (lit. "deliement de la hanche") cg. TI.V. Def Le fait de faire des fausses couches. kah1 uru cg. n. Def Os du bassin. kaigo cg. n. Def Expectorat. kam1m cg. n. Def Colere. Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad kammi cg. n. Def Chevreau Geune). kamlnl cg. n. Def Titre de chef pour le clan des K1rngu chez !es Bc:n. kamkanf cg. n.v. Def Aiselle. kanu cg. n. Def Chevreau. kara cg. n. Def Gros sac en peau de bete fabrique en forme deltoYde, de 100 litres environ, servant au transport de cereales. karagga / ma1ra iirii c:g1 cg. n. Def Poliomyelite ("maladie infectieuse due a un virus qui se fixe sur !es centres nerveux, en particulier la moelle epiniere, et pouvant provoquer des paralysies ") graves . Notes : Le traitement traditionnel de la poliomyelite consiste ii faire une cauteri-sation au niveau des articulations des vertebres : articulation de la cervicale su-perieure avec l' occipital et a11iculation de la lombaire inferieure avec le sacrum. kara har1 cg. n.v. Def Trachee artere. karda cg. n. Def J eune gan;:on non circoncis charge de garder generalement le troupeau. Nom donne aussi au berger. kanskar1s (uru kar1skarrs) cg. n. Def Cartillage. kasaafa ergc: kl I kaJJaafa Ergc: kl (emprunt) cg. n. Def Thermometre. kasu cg. n. Def Scorpion kata karau cg. n. N.sc. Cursiorus cursor Def Courvite isabelle kau cg. n. Def Ligament, tendon. kau cg. n.v. Def Le fait de tanner, tanage. kawar cg. n. Def Rat ou Souris. kawarduna1 cg. n. N.sc. Jaculus jaculus Def Petite gerboise kebiri cg. n. Def Poumon. keri cg. n. Def Mur. kc:be cg. n. Def Oreille. 21 22 University of Leipzig Papers on Africa, languages and Literature No. 17/ 2001 kebi: cg. n.v. Def Le fait d' ecouter. kebe hiri cg. n. Def Tympan. kebe kvrv cg. n. Def Lobe de l' oreille. kebe taru cg. n. Def Pavillon de l 'oreille. kebete cg. n. Def Excretion de !' oreille. kecf1 kuer cg. n. N.sc. Galago senegalensis Def Galago du Senegal kecfn kokko cg. n. N.sc. Mesopicos goertoe, Dendropicos e!achus Def Pie gris, Petit pic gris keng1 J kegg1 cg. adj. Def Vieux kem cg. n. Def Mouton. cg. n.v. Def Le fait de cailler, de coaguler. ker cg. n.v. Def Le fait de cailler, de coaguler. kir-cg. V. Def Soigner, s'occuper de kerde cg. n. Def Beau-frere. kErdI cg. n. Def Laniere en peau de bete. kErfI cg. n. Def Avant-bras. keren cg. n. Def Queue kErI cg. n. Def Entrave que !'an met au genau du dromadaire (serrant l'avant-bras au bras) pour Je maintenir dans Ja position accroup1e. kErI cg. n. Def Neveu. klri cg. adj. Def On qualifie de kfri, une vache qui n' a pas de comes. klrf cg. n. Def Excrement au matiere noirfüre qui se forme dans !es aines des ovins et qui peut brfiler facilement. klrf cg. adj. Def On qualifie de ki.ri, un animal (surtout un dromadaire) vole qu'une personne garde dans son troupeau au vend a quelqu'un d'autre a un prix derisoire. kirslgo cg. n. Def Coude. z. F. Khidir, Lexique des animaux clzez les Beri du Tchad krdi cg. n. Def Epiderme, peau non tannee de bete. kijl cg. TI.V. Def Le fait de frissonner, frisson. krmg cg. n. Def Belle-mere pour Ja femme(mere de son epoux). krra cg. n. Def Genitrice, mere. krra bur (lit. "enfant de la mere"). cg. n. Def Enfant de meme mere. krrbarr cg. n. Def Frere (de meme mere ou de meres differentes). krrli cg. n. Def Roi. k'ire cg. n. Def Frere a1ne. k'irE / brre cg. n. Def Grand panier. krrr / kuri cg. n. Def Cou. k'ir'ir cg. n. N.sc. Merops orientalis Def Petit guepier vert d'Orient k'irsr cg. n. 23 Def Grosse patte de derriere d'un insecte. krsrr cg. n. Def Geniteur. krtna cg. n. Def Sceur. krtna cg. n. Def sceur a!nee. kogoyo:k cg. TI.V. Def Coquerico. kondi cg. n. Def Joue. kor cg. n. Def Ficelle attachee a un morceau de bois servant a entrelacer !es mamelons d'une bete afin d' empecher son petit de teter. koru cg. n. Def Genou. kS cg. n. Def Front. kJbJ cg. n. Def Paire de panicules de chair ( organes glandulaires) qui pendent a ]a gorge de certaines chevres et de certains dromadaires. 24 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 kJbJ cg. n. Def Epiglotte ("membrane fribro-cartilagineuse qui, en s'abaissant, ferme la glatte pendant Je passage des aliments"). k;)b;i cg. n. Def Maladie du larynx qui atteint !es nourrissons au niveau de l'epiglotte. Notes: Le bebe atteint de cette maladie perl l 'appetit, vomit souvent et maigrit progressivement. Le traitement traditionnel se fait par attouchement et frottement, avec du natron et au moyen du medius, des parois du conduit alimentaire au niveau du carrefour entre le larynx et l' resophage. On ecrase ainsi de petites eruptions vesiculaires apparaissant a la parois superieure, du cote de la luette et a la parois inferieure, du eßt!! de l 'epiglotte. k;ibu-cg. V. Def Baratter (battre du lait dans une baratte). kJfa cg. n. Def A veugle. kogo cg. n. Def Coleoptere, Scarabe kogo mende cg. n. Def Bousier kogo slsl1 cg. n. Def Coleoptere sp. kombo cg. n. Def Ceinture en laine de mouton ou en poils de dromadaire, portee par !es bergers. koso cg. n. Def Oncle patemel. kundurl cg. n. N.sc. Galerida cristata Def Cochevis huppe k;iggJ cg. n. Def Petit coup que !es hommes donnent aux jeunes enfants sur la tete avec le doigt. kSn cg. n.v. Def Le fait de taper un veau avec un baton pour !' eloigner de sa mere lors de Ja traite de celle-ci. kon-cg. V. Def faire teter k;',n cg. n. Def Estomac de l'homme. kSng;i cg. n. Def Baten servant a e!oigner le veau de sa mere lors de la traite. kJrI cg. n. Def Blanc de !' ceil. k;iskJ cg. n. Def Doigt. kJSkJ timdE cg. n. Def Index. k;',s;i cg. n. Def Oncle patemel. z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad koura cg. adj. Def Fautif kui-cg. V. Def S' accoupJer. kiikur cg. v.t. Def Attacher un animal avec !es quatre pattes lier ensembJe kiime cg. n. Def Rhume. kiime kasana cg. n. Def TubercuJose. kundi cg. n. Def Jeune gan;on circoncis. kuner cg. n. Def Insecte de Ja taille d'un pou que l'on trouve sur la poule. kiir cg. n.v. Def Le fait de ronfler, Je ronflement kiirdii cg. n.v. Def Le fait de gratter une peau pour Jui enJever !es poiJs kurgu cg. n. Def Angle du bassin. kiirgu cg. n. Def Etat de frustration que !es femmes enceintes et !es enfants ressentent lorsqu'iJs n'ont pas pu se servir d'une 25 nourriture qu'ils voyaient avec un vif envie de la manger sans pouvoir le faire pourtant. Notes: La tradition accorde une grande importance a ce phenomene, surtout lorsqu'il s 'agit des femmes enceintes. Certaines maladies sont associees, de fa1;on superstitieuse, aux angiomes plans qui apparaissent sur le corps de l 'enfant. kurikuri ( dei kurikuri) cg. n. Def Cheville. kuru cg. n. Def Matrice (organe). kuru cg. n. Def Coucher, eclipse du soleiJ (ex. 1d:5 kuru gmf "le soleil s'est couche). kiirii cg. n. Def Pente sur la rive d'un cours d'eau (ex. eni kurit 1usii "Ja pente sur la rive du wadi est profonde"). kiiriiu cg. n. Def Morceau de tronc d'arbre creuse servant de mangeoire aux chiens. kv cg. n. Def Scarificateur, petite lame tranchante en forme de bistouri, servant a scarifier ou a raser. Les hommes la portent traditionnellement dans Ja gaine de Jeur poignard. kv cg. n. Def Base du cou kuda:t cg. n.v. Def Cri de la poule lorsqu' eile est effrayee. 26 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 kudugu cg. n. N.sc. Tockus erythrorhynchus, Tockus nasutus Def Petit calao a bec rouge, Petit calao a bec noir kufü:/s1rim cg. n. Def Verge. kimuu cg. n. Def Toux. kura cg. n.v. Def Perdrix kiirbsr1 cg. n. N.sc. Tragelaphus strepiceros, Tragelaphus imberbi Def Antiloppe koudou (grand koudou et petit koudou). Notes: Certaines personnes ne mangent pas la viande de cet animal car il constitue un interdit pour leur clan. kur1tkur1t (uru kuntkunt) cg. n. Def Rotule. kurslg cg. n. Def Sperme. kusu cg. n. Def Frere cadet. kusum8 koroi;igo cg. n. N.sc. Torgus tracheliotus Def Vautour coricou kusum8 kii.nii.gU. cg. n. N.sc. Gyps rueppeli Def Griffon d' Abyssinie ou Vautour de Rüppel L lapta:n (emprunt) cg. n. Def Höpital. M ma: cg. n.v. Def Le fait de crier comme un agneau, cri de l' agneau. madl cg. n. Def Auge, tronc d' Acacia albida creuse, servant d'abreuvoir et de mangeoire aux Betes. mal cg. n. Def Foie. madl cg. n. Def Gerc;;ure de la peau, crevasse dermique sur le corps des nouveaux-nes, souvent au niveau du bassin, qui fait mal au toucher dans !es premiers moments qui suivent la naissance. Notes: La gerqure naturelle de la peau est traditionnellement consideree comme un signe de bonheur. mal cg. n. Def Hepatotöse ou foie mobile ("prolapsus ou chute du foie par relächement de !' appareil suspenseur du foie, z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad du a des causes variees, parnri lesquelles on peut citer !es travaux penibles, !es exercices violents"). Notes: On croit sentir une hepatoptose a la suite d 'une fii!vre, celle que les Ben contractent pendant la saison des pluies. Les soins consistent en une saignie operee sur le flanc gauche; l'extraction du sang sefait au moyen d'une ventouse en corne de bamf. Une autre mhhode traditionnelle consiste a aller tri!s tot le matin se suspendre a un [beg1d1 mvgv] (lit. "arbre amer", par opposition aux arbres dits agI, c'est-a-dire agreable.). Par exemple /es arbres de la famille des Capparidaceae sont, entre autres, consideres comme des beg1d1 mvgv. Le malade empoigne solidement avec la main gauche une branche de l 'arbre et se laisse balancer un instant. Il doit repher l'operation plusieurs Jours sans interruption. mill karau cg. n. N.sc. Burhinus capensis Def Oedicneme du Cap maira uru cg. n. Def Moelle epiniere. mamaa cg. n. Def Ocle matemel. marrara (emprunt) cg. n. Def Plat fait avec !es visceres d'un animal margI cg. n. Def Dent. mar1 cg. adj. Def Malade. maska J-arli (lit. "qui boit de Ja biere") cg. n. Def Grosse fourmi rouge que Je sucre attire. mergf marg1 cg. n. Def Dent de lait. 27 Notes : Les dents de lait sont considerees comme potentiellement porteuse de maladies. Des que l 'enfant vomit, fait des diarrhees, dort mal au a des mouvements convulsifs, on /'ami!ne chez un guerisseur pour lui extirper /es quatres canines, visibles ou non encore visibles. medik cg. n. N.sc. Agama agama. Def Agame des colons ( ou margouillat (plusieurs especes). medik ta maraa (lit. "agame a tete rouge" cg. n. Def Male d' Agame des colons medi:na (emprunt). cg. n. Def Ville. meit (emprunt) cg. adj. Def Mort. meskin (emprunt). cg. adj. Def Docile. me: cg. TI.V. Def Le fait de crier comme la brebis, cri de la brebis. mego cg. n. Def Objet noir que l'on met devant l'enclos du troupeau d'ovins et de caprins pour effrayer et eloigner !es betes sauvages pendant la nuit. meek cg. n. Def Canard, Sarcelle, Oie, Dendrocygnes 28 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 IDEill cg. adj. Def Gravide. mEret (emprunt) cg. n. Def Maladie. IDEYE cg. n. N.sc. Geochelone pardalis, Testudo sulcata. Def Tortue leopard, Tortue a eperon ou Tortue de savane. mEyEarfä cg. n. Def Ecaille de tortue. ml: cg. n. Def Veau. miau cg. n.v. Def Cri du chat. ml:mlni cg. n. Def Veau (jeune). mhs/ mlttu cg. n. Def Chat (generique). mIIS b;i cg. n. Def Chat (mäle). mhs bur cg. n. Def Chatton. mhsda cg. n. Def Chatte. mir cg. n. Def Sueur. mogu cg. adj. Def Vieille. mogii.u ufa1g<.: cg. n. Def Engoulevent moyu cg. n. N.sc. Leptopitos cromeniferus Def Marabout (oiseau) m:ir;i dou cg. n. N.sc. Litocranius walleri ou Gazella dama. Def Gazelle dama m:ir;i mar cg. n. N.sc. Gazella granti, Gazella thomsoni ou Gazella dorcas, etc . Def Gazelle de Grant, Gazelle de Thomson ou Gazelle dorcas, etc. mungaas / muugaas cg. n. Def Tenaille. Tige de metal effilee dont l'un des bouts, Je plus pointu, sert a piquer ou a coudre et I' autre, Je plus epais et aplati, est fendille pour servir de tenaille afin d'extraire !es corps etrangers (epine, morceau de bois, morceau d'os dans une fracture, etc.) de Ja chair. Le mungaas, comme Je kv, est porte par !es hommes, glisse dans Ja gaine de leur poignard. murdu cg. n. Def Fesse. mur cg. n. Def V aiseau sanguin, nerf. z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad N namcfrr cg. n. N.sc. Genetta tigrina, Genetta genetta, Genetta servalina. Def Genette (g. tigrine, g. d'Europe ou commune et g. servaline). namarra cg. n. Def Pancreas. namcfrr cg. n. N.sc. Mellivora capensis Def Rate) nE.ggrr cg. n. N.sc. Xerus erythropus Def Ecureuil fouisseur. nere cg. n. N.sc. Sagittarius serpentarius Def Serpentaire nlglrh cg. n. N.sc. Hedydipna matallica, Nectarina pulchella, Anthreptes platura Def Soui manga pygmee metallique, Soui manga a longue queue, Petit soui manga a longue queue ou Soui manga du Nil. nrrnrrgo cg. n. Def Solifuge n;ib;ik cg. n. N.sc. Fruit du Pergularia tomentosa (L.) Notes : Ce fruit est utilise comme tannin dans le tannage des peaux. Les pepins servent a cailler le lait frais. 2 - Domestique : La plante sert a tmmer les peaux. nodr cg. n. N.sc. Ardeola ibis Def Heron garde-bceufs n;ig;ir cg. n. Def Male de l' equide (ane, cheval). IlJ cg. TI.V. Def Le fait de regarder. niiru cg. n. Def Genisse. J1 Jlarh cg. adj. 29 Def Immature, flasque, molasse (embryon de l'homme ou fruit non mur). Jleri cg. adj. Def Gluant, visqueux, sans consistance (ex.JllirI jleri "gombo gluant"). Jllrba cg. n. Def Croupiere. Jlirl cg. n. Def Croupe. 0 obu / kalibu cg. n. Def Bouc. OgOjOU cg. n. Def Brälement, le fait de bräler (chamelle). 30 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 ogu cg. n. Def Sang. ogu cg. n. Def Maladie du sang. Terme tres general, ne designant pas une maladie unique de fa.;:on precise. Chez !es personnes adultes cette maladie est contractee a Ja suite d'une longue marche sous Ja chaleur; Ja malade a Je pouls tres fort et visible sur !' artere temporal et sur !es carotides du cou; il se plaint parfois de maux de tete. On pretend que Ja maladie est due a un surplus de sang qui s' est echauffä sous la chaleur, d' ou Je recours a des saignees et a des scarifications. ogui cg. n. Def Ecurie. ogüi cg. n. Def Creme. ogu tl (lit. "chose du sang") cg. n. Def Rougeole. ogu tJgur1 (lit. sang illicite") cg. n. Def Sang illicite. Notes : La conception traditionnelle admet qu 'il existe dans le sang d'un nouveau-ne quelque chose d'illicite qu'ilfaut extraire par une scarification. Le sang qu 'on fait couler est alors qualifie de "sang illicite". OgUU cg. n. N.sc. Streptopelia decipiens, Streptopelia roseogrisea, Streptopelia senegalensis, Columbia livia, Columbia guinea, etc. Def<;ais Tourterelle pleureuse, Tourterelle vineuse, Tourterelle maillee, Pigeon biset, Pigeon de Guinee, etc. ogüu guluba cg. n. N.sc. Oena capensis Def<;ais Tourterelle a casque de fer okkui cg. n. Def Le fait de s'accoupler, accouplement (bete). omii cg. n. N.sc. Paroechinus oethiopicus, Aethechinus albiventris Def c;ais Herisson du desert, Herisson a ventre blanc onu cg. n. Def Moustique. oniigüra cg. n. Def Hangar amenage au sommet d'un arbre pour y passer Ja nuit afin d' eviter !es moustiques. orfu cg. n. Def Fievre. Notes: Toute maladie indefinie qui provoque une hyperthermie est designee par le terme de orfu orfii k:m cg. n. Def Papule ("petite eminence s'elevant sur la peau, ne renfermant pas de liquide et disparaissant sans laisser de trace"). orimu cg. n. Def Chamelon. OrU cg. n. Def Nombril. z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad ;) cg. n. Def Lait. cg. n. Def Etre humain, personne :>: cg. n.v. Def Le fait de crier comme un chamelon, cri du chamelon. obu cg. n. Def Grand-mere. abu gerin (emprunt) cg. n. N.sc. Diceros bicornis, Ceratotherium simum. Def Rhinoceros (r. noir et r. blanc). odogor1 cg. n. Def Recipient dans lequel on fait cailler du lait. ad ur cg. n. Def Pus. adurbe cg. n. Def Bourbillon. odurun (emprunt) cg. n. Def Natron ogrlog1 J-anut cg. n. N.sc. Panthera pardus Def Panthere ou leopard :>ga / akk:i cg. n. Def Le fait de teter. :igS cg. n. Def Couvercle d'un recipient. :>g:>n / :ikk:in cg. n. Def Le fait de faire teter. :>g:iri cg. n. Def Le fait de monter sur une bete. :>gufvr cg. n. Def Cri de bravade que le chameau produit en ses periodes d' accouplement. :> jir (lit. "lait vert") cg. n. Def Lait frais. :> fOI (lit. "lait vert") cg. n. Def Lait jaunfüre des prerniers moments d'une bete qui vient de mettre bas. :> karls cg. n. Def Lait acidule de chamelle, equivalent du lait calle de vache. :> ker cg. n. Def Lait caille. JmiJu cg. n. Def Infirme (qui lui manque un bras ou une jambe). :irdi cg. n. Def Poil du pubis. 31 32 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 ard."I cg. n. Def t;ais Petite fourmi noire a piqilre tres sensible ;Jrl cg. n. Def Chamelon. ari'J cg. n. Def Marnmifäre domestique ( exceptes !es canides et Ja volaille). ari'J beri cg. n. Def Mammifäre domestique dont on mange Ja viande et bois Je lait (dromadaire, vache, mouton, chevre). ari'J bi'Jr cg. n. Def Petit de mammifäre domestique. ari'J di'J:r cg. n. Def Troupeau. aru ma1 cg. n. Def Mammifäre domestique dont on ne mange pas Ja viande et ne bois pas Je Jait (Je cheval, J' ane, etc.). ari'J t:Jglin cg. n. Def Anima] constituant un interdit ou un tabou clanique que Je clan ne tue pas et dont il ne mange pas Ja viande et/ou ne boit pas Je Jait. ;i sabl cg. n. Def Petit Jait. asl cg. n. Def Urine. as1be cg. n. Def Vessie. asl: g1-cg. V. Def Uriner. asi'Jbi'Jr cg. n. Def Ergot. ;i tagama cg. n. Def Lait ecreme. s sa cg. n.v. Def Donner naissance a un enfant, en-fanter. sa cg. adj. Def Frais, froid. s3.: cg. n.v. Def Le fait de mettre un enfant au monde, accoucher. sa:ti cg. n. Def Accouchement. sadi cg. adj. Def Enceinte (femme). sagvr cg. n. N.sc. Canis mesomelas, Canis aureus, Ca-nis adustus. Def Chacal (c. a chabraque, c. dore etc. a flancs rayes). Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez !es Beri du Tchad sarfu cg. n. Def Tempe. sarfu tadu cg. n. Def J eune fille de Ja deuxieme enfance. sau cg. n. Def Mouche. sau mudi cg. n. Defr;ais Moucheron sifän cg. n. Def Petit sac en peau de bete de forme oblongue servant au berger de transporter et de conserver son eau. SErdE cg. n. N.sc. Panthern pardus ou Lycaon pictus. Def Leopard ou Lycaon. si cg. n. Defr;ais Charan~on s'igi / aJ1a cg. n. Defr;ais Tante paternelle. sin cg. n.v. Def Le fait de sentir. siar cg. n. Def r;ais Grillon sie: cg. n. N.sc. Fennecus zerba Def r;ais Fennec s1ga1 cg. n.v. Def Le fait de marcher (homme). s)gaaI cg. n. Def Mords. SIIIlI cg. n. Def Sorte de natte en tiges rigides confectionnee pour fermer !es portes des cases. s1mf1t cg. n. 33 Def Crin (poil de la criniere ou de Ja queue des equides ou de la girafe). sma cg. n. Def Nez. slna1 cg. n. Def Morve. smakoru cg. n. Def Narrine. slna kuru cg. n. Def Lobe nasale. s1:t / su:t cg. n.v. Def Cri du poussin ou de l' oiseau. sobu cg. n. Def Cendre. Notes: bei sobü qzd veut dire litteralement "cendre des chi!vre" est le nom donne a une plante dont la couleur rappelle celle de la cendre. ll faut noter que la cendre sert a soi-gner certaines maladies, seule ou associee a d 'autres produits. 34 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 sogoni cg. n. Def Fourmi noire. sogon1 maraa cg. n. Def9ais Petite fourmi carnaciere de couleur rousse sOmOnli cg. n. Def Lapin. somoni birl cg. n. Def Lievre. soru cg. n. Def Criniere, chevelure. s:igaba cg. n. Def Construction rudimentaire amenage pour un campement temporaire„ sagvr cg. n. Def Gale ("affection contagieuse de Ja peau, determinee par Ja femelle d'un aca-rien microscopique, Je sarcopte de Ja gale, qui creuse dans l' epiderme des galeries ou eile depose ses ceufs, provoquant ainsi l 'eruption de vesicules accompagnees de vives demangeaisons nocturnes") Notes: La gale est soignee efficacement au moyen d'un goudron surtout vegetal fabrique par les femmes. sugudi / brye sugudi cg. n. Def Case nuptiale. svgv cg. n. Def Epaule sugvne cg. n. Def Pierre (au nombre de trois) pour poser dessus la marmite lors de Ja preparation des aliments. siigiirdar cg. n. N.sc. Hemidactylus mabouia. Def Gecko (plusieurs especes). sugurdar l tun cg. n. N.sc. Ptyodactylus hasselquistii, Tarentola ephippiata Def9ais Gecko d' Abyssinie, Tarente du Hoggar sugurdar krrlukrrhl cg. n. N.sc. Mabuia quinquetoeniata Def fais Scinque a cinq lignes sugurdar tubaa deni cg. n. N.sc. Scincus scincus, Scincopus fasciatus Def fais Scinque officinal, Scinque fascie siira cg. n. N.sc. Panthern !eo. Def Lion. SllrE cg. n. Def Entrave liant !es deux pattes d'un equide au niveau des poignets suri a bilkka cg. n. N.sc. Lonchura malabarica Def Bec d'argent Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez /es Beri du Tchad T ta cg. n. Def Tete tabi:b (emprunt) cg. n. Def Medecin Ull cg. n. Def Charge qu' on peut porter sur Ja tete (fagot, rouleau de tiges, etc.). ta1baJ cg. n. Def Corde que l'on met au cou d'un animal pour Je guider. tagarna cg. n. Def Vagin tagarnard1 ! tegerne / tebe cg. n. Def anus tagasau cg. n. Def Bo!te rigide en peau prise du cou du dromadaire, fabriquee en "U" avec eo!, et servant a conserver Je beurre. tagur I targu cg. n. Def OngJe, sabot tarne cg. adj. Def Etat d'une femme ou d'une fille rebelle a son mariage. Notes: Lesfemmes oufilles qui se rebellent ii leur mariage se coiffent d'une far;on particuliere, elles ne portent aucune parure et comme elles gardent le cou nu, on les qualifie de tarne; elles von/ dans les danses pour improviser des chants contre leur pretendant au leur mari. 35 Les chevres et les brebis qui ont le cou noir sont appelees aussi respectivement bei tame et bcrg1 tame. tarn1 cg. n. Def Agneau tarnlni cg. n. Def AgneJet (tout petit agneau) Notes: En bcmi, le morpheme -niindique le dilninutif (tQm1 "agneau 11 > tdmln1" "agnelet "; kanv "chevreaur' > ka1n1n1"''toutjeune che-vreau" ; ml "veau 11 > mlmlni. "taut jeune veau"; biri "chien" > blrklni."chiot"). tarnls1 cg. n. Def Langue (organe) tarnlsl: kuru cg. n. Def Racine de Ja langue. tana1 cg. n. Def Plaie. tarf1 cg. n. Def Pet tarfu borsu cg. n. N.sc. Pycnonotus barbatus Def Bulbul commun ou Bulbul des jardins tarfu horia cg. n. N.sc. Hirundo absoleta, Hirundo rust\ca Def Hirondelle du desert, Hirondelle de cheminee tarfu horia rnagi k1d1 cg. n. Def Chauve-souris 36 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literature No. 17/ 2001 tä.rfö surr cg. n. N.sc. Passer griseus, Passer simplex, Passer luteus Sporopipes frontalis Def Moineau gris, Moineau blanc, Moineau dore, Moineau quadrille. tiirföu ma cg. n. N.sc. Vidua orientalis Def Veuve a collier d'or tä.rv cg. n. Def Selles liquides tav sik (lit. "du cöte de Ja brousse") cg. n. Def Anima! sauvage. tä. uru (lit. "os de Ja tete") cg. n. Def Cräne temerji (emprunt). cg. n. Def Infirrnier. tenl cg. n. Def Genisse d'un certain äge. teri cg. n. Def Salines dans Ja region du B.E.T. Les Ben y vont a dos de dromadaire pour chercher du sei rouge pour !es hommes et les animaux. Le voyage etait penible dans les anciens temps et prenait plus d'un mois. tebe ! tagamard1 / tegeme cg. n. Def anus tegeher1 cg. n. Def Papillon tegeme I tebe I tagamard1 cg. n. Def anus tegene cg. n. Def Angiome, macule (tache de couleur violacee apparaissant sur Ja peau du nouveau-ne: fesses, tempes, etc.). Notes: D 'apres la tradition, l 'angiome ou la macule apparaft a l 'endroit oil la maman, lors de sa grossesse, avait pose la main alors qu'elle soujfrait d'unefrustration due aufait qu 'eile n 'avait pas pu, malgre une vive envie d'en manger, se servir d'une nourriture qu 'eile apercevait mais qui ne lui appartenait pas ( generalement de la viande ou du lait ). C' est pour cette raison que, lorsqu 'on mange quelque chose d' apetissant devant une femme enceinte, on prend la precaution de lui en ojfrir. Lorsqu 'on immole une bete dans le village, le foie est reserve aux femmes enceintes qui doivent le manger avant que personne d'autre n'ait encore goute la viande. cg. adv. Def Dehors, hors de. tEndE cg. n. Def Benjamine tEUE cg. n. Def Pille tene biir (lit. "petit femelle") cg. n. Def Jeune fille (premiere enfance). tene kede cg. n. Def Belle-soeur. tErI cg. n. Def Termite. Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad tÜ cg. n. Def Lieu a l' ecart du village ou !es betes sont gardees pour etre traites avant d' etre conduites dans l'enclos. tlni cg. n. Def Molaire t1b1t cg. n. N.sc. Lagonosticta senegala Def Amarante commun tuf'Iblt cg. n. Def Furoncle. t1fil / tifm (emprunt) cg. n. Def Expression qui designe un bebe de sa mise au sein jusqu' a son sevrage. tlmbl1 cg. n. Def Gyrin tiyE /tE cg. n. Def Feces, selles todu cg. n. Def Cceur. todu EgI (lit. "mal de cceur") cg. n. Def Sensation insidieuse de mal que !' on ressent au ni veau de Ja pointe infärieure du sternum et que l'on croit provenir du cceur. todu eg1 designe aussi le sentiment d'affliction qu'on ressent a la suite d'une offense. Notes: Generalement, les Berr ne savent pas l' emplacement exact du Cs1yal (emprunt) Attache, ficelle attachee a un morceau de bois servant a entrelacer !es mamelons d'une bete afin d'empecher son petit de teter N.br. kor Attacher 1. Attacher N.br. kCJI 2. Le fait d' attacher une bete en un lieu ou elle peut brouter N.br. dvrv Auge, tronc d' Acacia albida creuse, servant d' abreuvoir et de mangeoire aux Betes N.br. madi z. F. Khidir, Lexique des animaux chez /es Beri du Tchad Autour chanteur N.br. htrr ,Jir Autruche N.br. 1mo Avant-bras N.br. kErfI Aveugle N.br. kofö Avortement, Je fait d'avorter, avortement N.br. ur Jir (lit. "ventre vert") B Babouin (vert et jaune), colobe (blanc et noir et grivet ou vervet) N.br. ture Babouin doguera ou cynocephale N.br. hou Bassin, angle du bassin N.br. kurgu Bateleur N. br. tlinugur Bäton servant a eloigner Je veau de sa mere lors de Ja traite N.br. k:5ngo Battement 1. Le fait de produire un battement N.br. b!t (ex. todu bf "battement de cceur'', mvr bft "battement arteriel = pouls") 2. Battement des yeux N.br. bo:5t Beau-pere N.br. bogu Bec d'argent N.br. surr a bukka Bec rouge (Beaumarquet ?) N.br. aIJgD (ou tarfu aIJgD) Bebe, de sa mise au sein jusqu'a son se-vrage N.br. tifII I tifm (emprunt) Belier 1 - Belier, mäle de la brebis N.br. JO 2- Bruit que fait le belier quand il poursuit une brebis pour s, accoupler N.br. ur Belle-mere 1. Mere de sa femme pour un homme N.br. bara 2. Mere de son mari pour une femme N.br. kirne Belle-soeur N.br. ttnt ki':rde Benjamin 1. Benjamin N.br. bhds 2. Benjamine N.br. trnds Beurre 1 - Beurre, graisse et toute autre matiere grasse N.br. boru 2. Beurre non fondu N.br. boru dsm 3 - Graisse N.br. boru ergi 4. Beurre fondu N.br. boru hamu 5. Päte de mil que l 'on a mise dans Je beurre lors de la fonte de celui-ci N.br. boru si':ru Blanc de !' reil N.br. korr 43 44 University of Leipzig Papers on Africa, languages and Literatures No. 17 2001 Boas N.br. denl bs Breuf 1 Bceuf, taureau N.br. b:i 2. J eune taureau N. br. b:ibin5r 3. Taureau etalon (destine a Ja production) N.br. hin b:iru 4. Taureau engraisse en vue de Je vendre N. br. b:i g'm 5. Cri du taureau N. b r. erdebi Boire, s'abreuver 1- Boire N.br. Ja-2. Le fait de boire N.br. agaya 3. S 'abreuver tous !es deux jours N.br. gv- ja-4. Etat d'une bete qui n'a pas bu depuis trois jours N.br. gii.sii. 5. Etat d'une bete qui n'a pas bu depuis quatre jours N. br. gii.sii.u gii.su Bois, gros bois taille en forme de planche, servant a fermer les portes des cases N.br. uduguru Boite rigide en peau prise du cou du dro-madaire, fabriquee en "U" avec eo!, et ser-vant a conserver Je beurre N.br. tagasau Bonnesante N.br. ow Borgne N.br. I koru Bouc 1 Bouc, male de Ja chevre N.br. obu / kalibu 2. cri que fait Je bouc Jors de son accou-plement N.br. ii.u: Bouche 1. Langue ( = systeme de communication) N.br. a 2. mufle N.br. a 3. Le fait d'ouvrir Ja bouche N.br. a: Bouder, le fait de bouder, de refuser d'avancer (äne) N.br. hii.r Bourbillon N.br. odvrbe Bousier N.br. kogo msnde Braillement (cri de l'äne.) N.br. ur Braise 1.Braise N.br. anga 2. Braise ardente N.br. anga borii. Bramement, le fait de bramer (chamelle) N.br. ogOJOU Bras 1. Bras, main N.br. ba 2. Paume de Ja main N.br. adagam (ba adagam) Brebis 1 - Brebis, femelle d' ovine N.br. bergI 2. cri de Ja brebis, Je fait de crier comme Ja brebis N.br. mc:: Bru N.br. btrl bagu Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad Bruyant strie N.br. tubugli Bubale ou kongoni (bubale de coke) N.br. bei Bulbul commun/bulbul des jardins N.br. tafü b::irsu c Cachette ( ou un voleur eaehe !' animal vole) N.br. h::ig::ina Cailler 1. Cailler, le fait de eailler N.br. kn 2. Fruit de!' Aeaeia nilotiea (L. Willd.ex Dei.) dont !es gousses sont utilisees eomme eoagulant du sang et eomme aseptiques dans Je soin des plaies ou eomme tannin pour tanner !es peaux ou eneore pour benir ou faire des depreeations (pour eviter, par exemple, Ja foudre du tonnerre que quelqu'un pourrait envoiyer a un autre par des formules impreeatoires). N.br. brrg<: Ca im an N.br. am timsa Calao 1. Grand ealao d' Abyssinie N.br. gondu 2. Petit ealao a bee rouge N.br. kudugu Cameleon (plusieurs especes) N.br. IIJgir Canard, sarcelles, oies, etc N.br. mtk Canine N.br. grrdr Caprin N.br. bei ter Cartilage N.br. kar1skar1s (uru karrskar1s) Case (homme), abitat (animal) 1. Construetion a toit eonique N.br. biye I biye hu 2. Case nuptiale N.br. sugudi / b1ye sugudi 3. Construetion rudimentaire amenage pour un eampement temporaire N.br. s?igoba Ceinture en laine de mouton ou en poils de dromadaire, portee par !es bergers. N.br. k::imb::i Cendre N.br. sobu Cerveau N.br. mrv Chacal ( e. a ehabraque, e. dore et e. a flaues rayes) N.br. sagur Chameau, dromadaire 1. Chameau (generique) N.br. di 2. Male de eamelide N.br. drbo 3. Chamel!e, femelle de eameJide N.br. da1 4. Jeune ehamelle N.br. doburu 5. Chamelon N.br. orr 6 -Tout jeune ehamelon N.br. orimu 45 7. Le fait de erier eomme une chamelle, cri de la ehamelle N.br. a: 8. Le fait de erier eomme un ehamelon, eri du ehamelon N.br. o: 9. Bolte rigide en peau prise du eou du dromadaire, fabriquee en"U" avee eo!, et servant a eonserver Je beurre N.br. tagasau 46 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Charan<;on N.br. si Chat 1 - Chat (generique) N. b r. mfrs / m!ttu 2 - Male du chat N.br. mfrs bo 3. Chatte N.br. mfrs da 4. Chatton N. br. mfrs bur 5. Cri du chat N.br. mrau 6. Chat sauvage N.br. clime Chaud N.br. ]ie I Jiye Chauffage, action de chauffer N.br. Jieti Chauve-souris (Chiropere) N. br. tarfu horia marglr krdr Chenille N.br. dag1ii dag1ii (ou iigiiri iiira) Cheval 1 - Cheval (generique) N.br. hrrdE 2 - Mftle de Ja jument N.br. hrrdE nogor 3. Crotte du cheval N.br. hrrdEtE 4. Marche rapide et cadencee du cheval N.br. jarkani 5. Course peu rapide et cadencee du cheval N.br. hErrE 6. Cri du cheval N.br. haJ1r:J1r Cheville N.br. kurikuri (dei kurikuri) Chevre 1 - Chevre (generique) N. br. bei / bei t<:r 2. Fernelle de caprin ( chevre) N.br. tvru 3. Chevreau N.br. kanu. 4. Jeune chevreau N.br. kamrnr 5 - Crotte d'ovine (mouton, chevre) N.br. beite 6. Le fait de crier comme une chevre, cri de la chevre, cri de Ja chevre N.br. be: 7. Expression onomatopeique servant a maitriser une chevre qui se debat lorsqu' on la maintient N.br. Cik Chien 1 - Chien (generique) N.br. biri 2. Mftle de Ja chienne N.br. borfu 3. Chienne, femelle du chien N.br. brrda 4 - Chiot, petit du chien N.br. brrkrnfr 5 - Chien errant N. br. biri kouri 6. Cri strident du chien ou du chacal N.br. ii: 7. Aboiement, Je fait d'aboyer N.br. wou 8. Le fait de ronronner, ronronnement N.br. !)Irr 9. Mouvement du chien entre Ja marche et Ja course; Je fait de marcher comme un chien N.br. Jin Chimpanze (c. commun etc. pygmee ou bombo) N.br. hou Chouette / hibou N.br. giim cg. n. Cigogne N.br. gondii Clan (nom d'un clan chez !es Bsrr) N. br. hoclira Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez !es Beri du Tchad Clitoris N.br. h!r Cobra cracheur N.br. deni mtrsma Cobra d'Egypte N.br. deni amdc:n;k Cobra d'lnne N.br. deni k1sc:rr kur Cochevis huppe N.br. kunduri Coleoptere 1. Coleoptere, scarabee N.br. kogo 2. Coleoptere sp. N.br. kogo s!s1 Creur 1 - Cceur ( organe) N.br. todu 2. Mal du cceur (sensation insidieuse de mal que r on ressent au niveau de la pointe infärieure du Sternum et que r Oll croit pro-venir du cceur) N.br. todu EgI (todu &gI designe aussi le sentiment d'affliction qu'on ressent a la suite d'une offense) Colonne vertebrale N.br. tudu uru Colostrum N.br. J:JI (:J pi) Consanguinite (lien de parente) N.br. c:dc:1 Coq N.br. kodi bo Coqueluche N. br. J:Jm:fök Coquerico N.br. kogoyo:k Corbeau N.br. gua Corps N.br. EfI Cou N.br. km/ kuri Cou, base du cou N.br. kv Cou coupe N.br. uur (ou tarru uur) Couche, le fait de faire des fausses couches N.br. kab1 hrns (lit. "deliement de la hau-che"). Couch er 1. Le fait de se coucher N.br. EgETia 2. Eclipse du soleil (ex. 1d:5 kuru gmf "Ie soleil s 'est couche) N.br. kuru Coude N.br. kirsigo Course N.br. agm Courvite isabelle N.br. kata karau Coussinet N.br. hvr Couvercle d'un recipient N.br. :Jg:5 Couverture en peaux (peaux tannees et cousues servant de couverture ou de cou-chage) N.br. l:i Cräne, os du crane N.br. fa uru 47 48 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Creme N.br. agil.{ Crin (poil de Ja criniere ou de Ja queue des equides ou de Ja girafe) N.br. srmflt Criniere, chevelure N.br. soru Criquet, sauterelle l. Criquet (generique) N.br. egemee 2. Criquet noir N.br. egeme mesl 3. Criquet pelerin N.br. egeme mara 4. Criquet sp. N.br. egeme hsu Crocodile du Nil N. br. am timsa Croupiere N. b r. JI'irb:i Cuisse N.br. deina D Daman ( d. des rochers, d. des arbres et d. des steppes) N.br. py:i Dent de lait N.br. mergi marg1 Dent N.br. marg1 Deraciner, Je fait de deraciner une plante N.br. hik (expression servant a faire des imprecations contre quelqu'un) Descendance N.br. diri Diphterie N.br. diftaana (emprunt) Docile N.br. meskin (emprunt) Docteur N.br. docto:r (emprunt) Doigt 1 - Doigt (organe) N.br. k:isk:i 2. Doit, petit coup que !es hommes donnent aux jeunes enfants sur Ja tete avec Je doigt N. br. :Jl)g:l Dos, derriere N.br. tudu / hEn Douleur N.br. eg1 Dressage, Je fait de dresser une bete N.br. EgEjifär Dromadaire l. camelide N.br. di 2. Dromadaire etaJon (destine a Ja production) N.br. dii b:iru 3 Dromadaire destine au transport N.br. amana 4. Bruit de bravade que Je chameau produit en ses periodes d' accouplement N.br. :igufur 5. Cri du dromadaire, Je fait de crier comme un dromadaire N.br. a: 6. Crotte de dromadaire N.br. dite 7. Mouvement de course du dromadaire N.br. JOUr E Ebrouement, Je fait d'ebrouer N.br. hvrr Z. F. Khidir, Lexique des animaux clzez !es Beri du Tchad Ecaille, morceau de poterie cassee (jarre, marmite, etc.) N.br. ana Ecureuil N.br. n<:IJgrr Ecurie N.br. ogui Eczema orbiculaire des levres (observe au mufle des chevres.) N.br. adrrit Egorger 1. Egorger N.br. daba 2. Acte d'egorger N,br. dabati Elan (elan geant ou de Derby et eland du Cap) N.br. ara Elephant N.br. prbu Embryon N.br. Jaa IJan:i Emprumt ou pret N.br. t:Ju Enceinte (femme enceinte) N.br. sltdi ! gaanman (bagu gaanman) I adafifan (emprunt). Enclos des betes, campement saisonnier des eleveurs N.br. gun Enfant N.br. Jaa Engoulevent N.br. moguu 0farge Entrave 1 - Entrave servant a lier !es deux pattes anterieures de l' animal 49 N.br. suri 2. Entrave servant a iier ia patte anterieure a ia patte posterieure du cheval pour !' empecher de se deplacer trop vite N.br. grr<: 4- Entrave que !' on met au genou du dro-madaire pour le maintenir dans ia position accroupie N.br. k<:n 5. Le fait d'attacher !es pattes posterieures d'une bete en vue de la traire N.br. c:g<:ser<: Epaule N.br. siigu Epiderme, peau non tannee de bete N.br. krdi Epiglotte ("membrane fribro-cartilagineuse qui, en s' abaissant, forme la glotte pendant le passage des aliments ") N.br. k:ib:i Equide l. male de l' equide (äne, cheval) N. br. n:ig:ir 2. Mouvement peu confortable du cheval ou de l 'äne, entre ia marche et la course N.br. JUk Ergot N.br. :isiibiir Escargot N.br. giia turu (lit. "ferment du corbeau"). Estomac 1 - Estomac de 1 nomme N.br. k:in 2 - Estomac d'animal N.br. uye Etrier N.br. argaab Evaluation du troupeau par le regard lorsqu'il revient du päturage. N.br. edi 50 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Expectorat N.br. kaigo F Face, interieur N.br. bar Fairn N.br. agr Faucon N.br. htrr Feces, selles N.br. tryc / tE Fernelle de!' equide (ane, chevaJ) N.br. da Fernelle pour tous les etres (vivants ou inanimes) N.br. da Fernrne 1. Femme, femelle de J'homme N.br. bagu 2. Etat d'une femme ou d'une fille rebelle a son mariage N.br. tamE Fennec N.br. sr8 Fesse N.br. murdu Feu N.br. Jie / Jiye Fievre N.br. orfu Fille 1 - Fille (terme generique) N.br. tcn<: 2. Jeune fille (premiere enfance) N.br. tf:nf: biir 3. Fille adoJescente N. br. t:)mb:) 4. Fille, jeune fille de Ja deuxieme enfance N.br. sarfö fädu Fretus N.br. Jaa ur dr JI (lit. "enfant au ventre"). Foie N.br. mar Fouette queue N.br. eni b::iIJ b::JIJ Fourmi 1 - Grosse fourmi noire sp. N.br. J3.rda 2. Fourmi camaciere sp. N.br. sogoni 3. Fourmi rouge sp. N.br. sogon1 mara 4. Fourmi sp. N.br. :'mfr 5. Grosse fourmi rouge sp. N.br. maska Jar!r Fourmillon sp. N. b r. cfnrdrr Foyer (lieu ou on allume Je feu pour Ja cuisine) N.br. Jilyv Frais, froid N.br. sa Frere 1 - Frere de meme mere ou de meres diffe-rentes N. b r. krrbarr 2. Frere aine N.br. k!rc 3. Frere cadet N.br. kvsv 4. Frere de meme mere N.br. krra bur (lit. "enfant de Ja mere"). Frisson, Je fait de frissonner N.br. kIJI Z. F. Khidir, Lexique des anünaux chez les Beri du Tchad Front N.br. k:5 Frustration, etat de frustration que les femmes enceintes et les enfants ressentent lorsqu'ils n'ont pas pu se servir d'une nourriture qu'ils voyaient avec un vif envie de la manger sans pouvoir le faire pourtant N.br. kurgu Furoncle N.br. t1cf1blt G Gale N.br. sogu1 Galago du Senegal N.br. k8cf1 ku1:r Galop, Je fait de galoper N.br. Jar Ganga N.br. ha kodi Gar\;on 1 - Gar9on ( enfant male) N.br. ben 2. J eune gar9on de la premiere enfance N.br. boru bur (lit. "enfant de l'homme"). 3 - Gar9on non encore circoncis N.br. naura'. 3. Jeune gar9on non circonciS charge de garder generalement le troupeau. Nom donne aussi au berger N.br. karda 4. Gar9on circoncis N.br. kundi Garot 1 - Garot (partie du corps de l' animal) garlb 2. Carottieres N.br. ga1bo (de ga Ibo "corde de la poitrine") Gazelle 1 - Gazelle dama N.br. moro dou 2. Gazelle de Grant ou de Thomson N.br. moro maar 51 Gecko (plusieurs especes dont l'h€midactyle commun ou gecko des maisons) N.br. sugiirda! 1 tun Gencive N.br. ijlJÜ Genette (g. tigrine, g. d'Europe ou commune et g. servaline) N.br. namcf!f Genisse d'un certain age N.br. teni Genisse N.br. nuru Geniteur N.br. kJslf Genitrice, mere N.br. kira Genou N.br. koru Gerboise (petite gerboise) N.br. kawar dlina1 Gen;ure de la peau, crevasse dermique sur le corps des nouveaux-nes, souvent au niveau du bassin, qui fait mal au toucher dans les premiers moments qui suivent la naissance N.br. madi Girafe (girafe reticulee, girafe de Rothschild ou girafe Baringo et girafe Masal N.br. vn G!uant, visqueux, sans consistance (ex. J1Ü.rI J1eri "gombo gluant") N.br. Jleri Gorge N.br. dogolo / dogono 52 University of Leipzig Papers on Africa, UJ.nguages and Literatures No. 17 2001 Graisse. Couche de graisse qui entoure l'estomac d'une bete N.br. 1)8.Jla Grand-mere N.br. obu Grand-pere N.br. ir Gratter 1. Gratter N.br. gu1-2. Le fait de gratter une peau pour lui enlever !es poils. N. br. kurdii cg. n.v. Def Gravide N.br. IDEnI Grenouille (plusieurs especes) N.br. gurga Griffon d' Abyssinie (ou vautour de Rüppel) N.br. kusum<: kunugu Grillon N.br. siar Grue couronne N.br. tura Guepard N.br. dergi, Jana Guepe, Guepe mai;;onne N.br. han1 11mga Guepier (petit guepier vert d'Orient) N.br. kirII Gueule, mufle N.br. a Gyrin N.br. t1mbr1 H Habitat (maison, case, etc.) N. br. biyE / bE Hanche, bassin N.br. kab1 Hangar amenage au sommet d'un arbre pour y passer Ja nuit afin d' eviter !es moustiques N.br. onugura Hepatoptöse ou foie mobile N.br. mal Herisson N.br. omu Heron garde-breufs N.br. nod1 Hibou N.br. g!im Hippopotame (hippopotame nain et hip-popotame amphibie) N.br. girinti (emprunt) Hirondelle N.br. tarru horia Homme cEtre humain, personne) N.br. o Homme (mfüe de J'etre humain) N.br. b:)ru Höpital N.br. Iapta:n (emprunt) Hoquet, Je fait de hoqueter (produire un hoquet) N.br. hi{k Huppefacie N.br. amahut Hyene N.br. eglrim z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad 1 Ibis sacre N. br. b<:rg1 tarnt Immature, flasque, moJasse (embryon de J 'homme ou fruit non mfir) N.br. parb Incisive N.br. hc1go Index N.br. kosko tcndc lnfirme (qui Jui manque un bras ou une jambe) N.br. omu lnfirmier N.br. temerJi (emprunt Insecte de Ja saison des pJuies (de Ja graisseur d'un grain de cafä), sans ai!es et d'un rouge vif, qui apparalt aux premieres pluies pour dispara!tre queJques jours apres cela N.br. iro hiri (litteraJement "vache de Dieu") lnsecte de Ja saison des pluies, d'une couJeur beige, qui n'appara!t qu'a la saison des pJuies N.br. iro ardI (litteraJement "ane de Dieu") Interdit, tabou: 1. Interdit, tabou clanique N.br. togun 2. Anima! constituant un interdit ou un tabou clanique que le cJan ne tue pas et dont il ne mange pas Ja viande et/ou ne boit pas Je lait. N.br. oru togun Intestin 1-Intestin N.br. doro 2. Gros intestin N.br. doro hii.ru 3. Intestin gre!e N.br. doro mara 53 Issue (secondaire qu'un rongeur ou une bete sauvage amenage dans son terrier) N.br. hutko Invalidite N.br. derer/ darar (emprunt) J Jambe 1. Jambe N.br. dei 2. Le fait de lier, par une entrave, Ja patte posterieure d'un chevaJ, du cöte droit, a celle anterieure, du cöte gauche, ou vis versa N.br. ctei do ba do Joue N.br. kondi Jumeaux 1-Jumeaux N. br. borfura 2. Le fait de donner deux petits a Ja fois N.br. borfu K Koudou (grand et petit koudou) N.br. ktbtrr et ara L Lait 1. Lait N.br. o 2 - Lai t frais N.br. o J!f (lit. "lait vert") 3 - Lait caille N.br. o kcr 4-Lait ecreme N.br. o togomo 5. Petit Jait N.br. o sab{ 54 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Langue 1 . Langue ( organe) N.br. tarmsi 2. Racine de la langue N.br. taml:sl kvru Lapin N.br. somoni Larme N.br. ef{ Leopard N. br. si':rdc Levre N.br. 1. Levre N.br. abiri 2- Le fait de se mordre Ja levre N.br. abirgo Lezard N.br. s0g0rda1 Lieu a !' ecart du village ou !es betes sont gardees pour etre traites avant d'etre conduites dans l'enclos N.br. tÜ Lievre N.br. somoni biri Ligament, tendon N.br. kau Lion N.br. sura Lit traditionnel N.br. hidi Lobe nasale N.br. s'ma kuru Lycaon N.br. s8rd8 M Machoire N.br. agaya Malade N.br. man Maladie du larynx qui atteint !es nourrissons au niveau de l'epiglotte N.br. kobo Maladie du sang. Terme tres general, ne designant pas une maladie unique de fac;:on precise. Chez !es personnes adultes cette maladie est contractee a Ja suite d'une longue marche sous la chaleur; la malade a le pouls tres fort et visible sur l 'artere temporal et sur !es carotides du cou; il se plaint parfois de maux de tete. On pretend que Ja maladie est due a un surplus de sang qui s'est echauffe sous la cha!eur, d' ou le recours a des saignees et a des scarifications N.br. ogu Maladie N.br. mEret (emprunt) Maladif N.br. enlra Mäle (generique pour !es etres vivants ou inanimes) N.br. bo Mammifäre 1 - Mammifäre domestique (exceptes Je chien et Je chat) oru 2. Mammifäre domestique dont on mange Ja viande et bois le lait (dromadaire, vache, mouton, chevre) N. br. oru bcn z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad 3- Petit de mammifäre domestique (exceptes Je chien et Je chat) N. b r. ::>ru bur 4. Troupeau de mammifäres domestiques (exceptes Je chien et Je chat) N.br. oru du:r 5. Mammifäre domestique dont on ne mange pas Ja viande et ne bois pas Je lait (Je cheval, J 'ane, etc.) N.br. ::>ru mal Mante religieuse N.br. glnlmö Marabout (oiseau) N.br. moyu Marcher, Je fait de marcher (marche de J'homme) N.br. s1ga1 Marque distinctive imprimee au feu sur Je corps d 'un animal N.br. erfe Martin et N.br. dt:mt:nt: ou t3.rf0 dt:mt:nt: Matrice ( organe) N.br. kuru Medecin N.br. tabi:b (emprunt) Merle 1. Merle sp. N.br. clii agama1 2. Merle metallique N.br. agama1 Megacölon ("dilation totale ou partielle du gros intestin ") N.br. domu Menton, barbe N.br. ad! Mere,maman N.br. 1ya Mettre bas 1. Mettre bas ( animal) N.br. h1-2. Le fait de mettre bas N.br. eg1h1 /eh! Milan noir N.br. h8n kono Mille pattes N.br. dei omura Moelle N.br. vr6 Moelle epiniere N.br. maITa DrU Moineau N.br. t3.rf0 sun Molaire N.br. tini Monter, Je fait de monter sur une bete N.br. ::>gor! Monture, etat d'une monture sans seile N.br. t6v Morceau de tronc d' arbre creuse servant de mangeoire aux chiens N.br. i Pied, plante de pied N.br. dei tegeme Pierre (au nombre de trois) pour poser dessus Ja marmite lors de Ja preparation des aliments N.br. sugunE Pigeon N.br. oguu Pintade commune N.br. gurur Pique breufs a bec jaune N.br. hiri trbr Placenta N.br. Jilar Plaie N.br. fanar Plante veneneuse sp. N.br. ami Pleur (de Ja personne) N.br. eye Pleur, Je fait de faire pleurer N. br. edeyei Plume (organe) N.br. den Pneumonie, mal du thorax (terme imprecis designant !es affection du thorax ou de !'un des organes qu'il contient: poumons, cceur, gros vaisseaux) N.br. gaa egr Poignet N.br. ba kobo I ba kurikuri Poil du pubis N.br. ordf Poil,cheveu N.br.ui Poisson N.br. hut (emprunt a l'arabe) Poliomyelite ("maladie infectieuse due a un virus qui se fixe sur !es centres nerveux, en particulier Ja moelle epiniere, et pouvant provoquer des paralysies graves") N.br. karal)ga / marra DrV EgI Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad Porc-epic N.br . .rurgm Porte, entree, issue N.br. aska Pou 1. Pou (generique) N.br. WE 2. Fou sp. (petit insecte comrne un pou que !' on trouve sur Ja poule) N.br. kuner Poulain N.br. h!rdf: bur Poule 1 - Foule (oiseau) N.br. kodi 2. Foule de montagne N.br. ha kodi 3. Foule (femelle du coq) N.br. kodi da 4. Fiente N.br. kotte 5. cri de la poule Jorsqu'elle est effrayee N.br. kuda:t Poumon N. br. kebiri Poussin, cri du poussin ou de J 'oiseau N.br. sr:t / su:t Pu bis N.br.,J°agi Public. Lieu public dans un village, ou !es homrnes se reunissent pour palabrer et prendre leur repas N.br. l:ga Pus N.br. odur Q Queue N.br. kErEn R Rat N.br. kawar dunar Rate! N.br. namcfrr Recipient (qu'un berger porte avec Jui pour traire ]es betes) N.br. hodi Retif / retive (bete) N.br. hard:fan Regard, Je fait de regarder N.br. n::i: Rein ( organe) N.br. d::irgu Remede, medicament N.br. dawa (emprunt) Renard N.br. dime Renvoi, Je fait de renvoyer N.br. hv Respiration du chien, Je fait de respirer comrne un chien N.br. hege Respirer N.br. egE kan- (lit. "degager J'air") Rhinoceros (r. noir et r. blanc) N.br. obu gerln (emprunt) Rhume N.br. kume 59 60 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Roi N.br. kmi Rotule N.br. kurrtkurrt (ou uru kurrtkurrt) Rouge N.br. alla mara (lit. "Luette rouge ou gorge rouge"): expression pejorative servant a qualifier !es personnes trop bavardes ou menteuses et !es enfants gourmands ou qui pleurent souvent. Rougeole N.br. ogu t! (lit. "chose du sang") Rumine N.br. allr s Sac 1. Gros sac en peau de bete fabrique en forme deltolde, de 100 litres environ, servant au transport de cereales N.br. kara 2. Gros sac en peau de bete fabrique en forme oblongue, servant generalement au transport de cereales N.br. urdi 3. Petit sac en peau de bete de forme oblongue servant au berger de transporter et de conserver son eau N.br. SEEn 4. Petit sac en peau de bete de forme oblongue servant au transport de cereales Oll a la conservation de la farine N.br. urdu bur Salines: Puits de sei dans la region du B.E.T. Les B<:rr y vont a sl Uriner N.br. osl g1-V Vaccination N.br. gereni ti Vacciner N.br. gereni (emprunt) Vache 1 - Fernelle du taureau N.br. hiri 2. Cri de la vache N.br. hambu: 3. Bouse de vache N.br. hJrE ( ou hiri hJrc:) Vagin N.br. tagama Vaiseau sanguin, nerf N.br. muur Varan (v. du Nil et v. de savane) N.br. am Vautour coricou N.br. kusumt k::ir::il)g::i Veau 1. Petit de la vache N.br. ml 2. Jeune veau N.br. mlmlnf 3. Cri du veau N.br. hambo: 63 4. le fait de taper un veau avec un bäton pour !' e!oigner de sa mere lors de la traite de celle-ci N.br. k:Sn Ventre 1. Partie du corps N.br. ur 2. Mal du ventre (terme imprecis, designant !es affections de l'abdomen ou de l'un des visceres) N.br. ur c:g1 Ventriiire N.br. tou Ver N.br. uguri 64 University ofLeipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Verge N.br. ku!H: I s1rfm Verrues plantaires N.br. Jarda Vertebre, cöte N.br. h?iro Vessie N.br. ?JsrbE V eterinaire N.br. beiten (emprunt) Veuve a collier d'or N.br. tanuu rna (lit. "chef des oiseaux") Viande 1. Viande N.br. eni 2. Le fait de cuire la viande pilee dans le beurre N.br. biri 3. Viande pik~e et cuite dans le beurre N. br. eni birida 4. Viande coupee en filament et sechee N.br. df:r Vie N.br. haya (emprunt). Vieille N.br. mogu Vieux N.br. krngr I kEIJgI Village N.br. geni Vipere l. Vipere a comes N.br. deni tedi krdr (lit. "serpent qui a des comes") 2. Vipere des sables N.br. deni kaura Visage N.br. rdrra Viscere (tout organe contenu dans !es grandes cavites du corps tels que le cceur, le foie, l'estomac, l'intestin, etc.) N.br. urdf Vivant N.br. hai (emprunt) Vivre, etre en vie N.br. Eg€ ku- (lit. "avaler l'air") Vol l. Vol de !' oiseau N.br. hirti 2. Le fait de voler (avec des ailes) N.br. hir Vomis du bebe N.br. gaan Vomissement, le fait de vornir N.br. l:rk Voyage 1. Voyage N.br. btgtr 2. Voyage dans !es pays voisins pour aller y chercher du mil a dos de dromadaire. N.br. tou Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad INDEX LATIN-FRAN<;:AIS-BERIA A Acacia nilotica (L. Willd.ex De!.) def Acacia nilotique : Les gousses sont utilisees comme coagulant du sang et cornme aseptiques dans Je soin des plaies. Blies sont egalement utilisees pour a tanner !es peaux. et pour benir ou faire des deprecations (pour eviter, par exemple, Ja foudre du tonnerre que quelqu'un pourrait envoiyer a un autre par des formules imprecatoires). N.br. brrge: Acinonix jubatus Def Guepard N.br. dergi Acorypha picta (Krauss, 1877) Def. Sauterelle sp. N.br. hi: E:r DU egeme hi: E:r Addax nasomaculatus Def Antilope addax N.br. bei ko mre: Aethechinus albiventris Def Herisson a ventre blanc N.br. omu Afrixalusfulvovittatus quadrivittatus (Werner), Hyperolius kivuensis (Ahl), Leptopelis cynnamomeus (Bocage), Phrynobatrachus natalensis (A. Smith). Amphibiens Def Grenouille (plusieurs especes) N.br. gurga Agamaagama Def Agame des colons ( ou margouillat (plusieurs especes) N.br. medik, mectik ta maraa Alcelaphus buselaphus Def Antilope bubale ou kongoni N.br. kurbE:n Alcelaphus cokei Def Bubale ou kongoni (bubale de coke) N.br. bei Amadina fasciata Def Cou coupe N.br. iiur ou tarfü iiur Ammotragus lervia Def Mouflon N.br. ha ki:nr Anthreptes platura Def Soui-manga N.br. nlglrr Aquila rapax Def Aigle ravisseur N.br. hE:n tiiguma Ardeola ibis Def Heron garde-breufs N.br. nodr Ardeotis arabs , Neotis nuba, Neotis den-hami, Eupodotis senegalensis Nfr;ais. Grande outarde arabe, Outarde de Nubie, Outarde de Denham, Poule de Pharaon N.br. hv Atene noctua Def Chouette cheveche N.br. g'iim B Balearica povonica Def Grue couronnee N.br. tura 65 66 University cf Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Bitis arietans, Python sebae, Den-droaspis polylepis, Dendroaspis angusti-ceps, Naja haye, Naja nigricollis, etc. Def Serpent (toutes especes) N.br. deni. Brachycrotaphus tryxalicerus (Fischer, 1853) Def Sauterelle sp. N. br. dugura1 Bubo ascalaphus Def Grand duc ascalaphe N.br. glim Bucorvus abyssinicus Def. Grand calao d'Abyssinie N.br. gondu Buphagus africanus Def Pique-bceufs N.br. hiri t!b1 Burhinus capensis Def Oedicneme du Cap N.br. mi:n karau c Canis mesomelas, Canis aureus, Canis adustus Def Chacal (c. a chabraque, c. dore etc. a flancs rayes) N. b r. sagur. Cerastes cerastes Def Vipere a cornes N.br. deni tedi k1d1 Cerastes vipera Def Vip[re des sables N.br. deni kaura Cercotrichas podobe Def Merle podobe N.br. dii agamii.1 Chamaeleo africanus, Chamaeleo jacksoni, Chamaeleo melleri Def Cameleon (plusieurs especes) N.br. l:IJgfr. Choeropsis liberiensis, Hippopotamus amphibus (emprunt) Def Hippopotarne (hippopotarne nain et hippopotame arnphibie) N.br. girinti. Ciconia abdimii, Ciconia episcopus Def Cigogne d' Abdim, Cigogne episco-pale N.br. gondu Columbia guinea, Columbia livia Def Pigeon de Guinee, Pigeon biset, N.br. oguu Corvus albus, Corvus rhipidurus, Corvus ruficollis Def Corbeau pie, Corbeau a queue courte, Corbeau brun N.br. gua Coturnix coturnix Def Caille des bles N.br. kura, ha kodi Crocodylus niloticus Def Crocodile du Nil N. br. am Ümsa. Crocuta crocuta, Hyaena hyaena, Hyaena brunnea Def Hyene, Hyene tachetee N.br. egirim. Cursiorus cursor Def Courvite isabelle N. br. kata karau D Dendropicos elachus Def Petit pic gis N.br. k<:cfn kokko Z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad Diceros bicornis, Ceratotherium simum (emprunt) Def Rhinoceros (r. noir et r. blanc) N.br. :Jbu gerin. E Elanus coeruleus Def Elanion blanc N.br. hsn Emberiza striolata Def Bruant strie N.br. tubiig!i Erythrocebus patas Def Patas ou Singe rouge N.br. tiire Eryx colubrinus, Eryx muelleri Def Boa de Thebes, Boa de Müller N.br. den! bs Spreo pulcher, Lamprotornys chalyboeus Def Etourneau a ventre roux, Merle me-tallique commun N.br. agama1 Eupodoti senegalensis Def Poule de Pharaon N.br. hu Eurysternacris brevipes (Chopard, 1947) Def Sauterelle sp. N.br. h88r F Falco biarmicus, Faco peregrinus Def Faucon lamier, Faucon pelerin N.br. hsn Felis margarita, Felis silvestris Def Chat des sables, Chat sau vage d' Afrique ou Chat gante N.br. dime Felis serval Def Serval ( ou chat tigre) N.br. Jlma. Fennecus zerba Def Fennec N.br. slo: Fancolinus bicalcaratus, Francolinus clappertoni 67 Def Franolin commun, Fancolin de Clap-perton N. br. ha kodi G Galago senegalensis Def Galago du Senegal N.br. kscf1 ki'lo:r Galerida cistata Def Cochevis huppe N.br. kundiiri Gastrimargus determinatus procerus (Gerstäcker, 1889) Def Sauterelle sp. N.br. gino Gazella dama, Def Gazelle dama N. br. m::iro dou Gazella granti, Gazella thomsoni, Gazella dorcas, Gazella lepteceros, Gazella rufifrons Def Gazelle de Grant, Gazelle de Thom-son, Gazelle dorcas, Gazelle leptocere N.br. m:)f:J m:ir. Genetta tigrina, Genetta genetta, Genetta servalina Def Genette (g. tigrine, g. d 'Europe ou commune et g. servaline) N. br. namcf1r. 68 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Geochelone pardalis Def Tortue (tortue leopard et autres espe-ces) N.br. mc:yE. Giraffa camelopardalis riticulata Def Girafe (girafe reticulee, girafe de Rothschild ou girafe Baringo et girafe Masai" N.br. urr Gyps ruepeli Def Giffon d' Abyssinie ou Vautour de Rüppel N.br. kusum8 kunugu H Hedydipna metallica Def Soui-manga pygmee metallique N.br. nlglri Hemidactylus mabouia Def Gecko (plusieurs especes dont l'hemidactyle cornmun ou gecko des mai-sons) N.br. sugurdar. Hippopotamus amphibius Def Hippopotame N.br. girinti (emprunt a l'arabe) Hirundo absoleta, Hirundo rustica Def Hirondelle du desert, Hirondelle de cheminee N.br. tarru horia Homoxyrrhepes punctipennis (Walker, 1970) Def Sauterelle sp. N.br. blm Hyoena hyeona Def Hyene rayee N.br. eglrim Hystrix cristata Def Porc-epic N.br. JDrgur J Jaculus jaculus Def Petite gerboise N.br. kawar dunar L Lagonosticta senegala Def Amarante cornmun N.br. trbrt Leptopitos cromeniferus Def Marabout (oiseau) N.br. moyu Lepus capensis Def Lievre du Cap ou lievre blanc N. br. somonli Litocranius walleri Def Gazelle N.br. mor:i dou Lonchura malabarica Def Bec d'argent N.br. surr a bukka Loxodonta africana cyclotis, Loxodonta africana africana Def Elephant N.br. prbu Lycaon pictus Def Lycaon N.br. s8rd8 z. F. Khidir, Lexique des animaux chez /es Beri du Tchad M Mabuia quinquetoeniata Def Scinque a cinq Jignes N. br. su gurdar krrlu krrlu Maruca testulalis Def Foreuse de gousses N.br. dut mam: i Melierax gabar Def Autour gabar N.br. hi:rr .i-rr Mellivora capensis Def Rate! N.br. nitmcfrr Merops orientalis Def Petit guepier vert d'Orient N.br. klrlr Mesopicos goertoe Def Pie gris N.br. k<:cfn kookko Milvus migrans Def Milan noir N.br. hi:rr korro Mylabris sp. Def Melo!de N.br. wawaa N Najahaje Def Cobra dEgypte N.br. deni amd<:n:k Naja nigricollis Def Cobra cracheur N.br. deni mi:r sma Nectarina pulchella Def Soui-manga a longue queue N.br. nlglr'ir Neophron percnopterus Def Percnoptere d'Egypte N.br. gud<: Neotis denhami, Neotis nuba 69 Def Outarde de Denham, Outarde de Nu-bie N.br. hu Nomadacris septemfasciata (Audinet-Serville, 1838) Def Criquet pelerin N.br. egeme marlt. Numida meleagris Def Pintade commune N.br. gurur 0 Oena capensis Def Tourterelle a casque de fer N.br. oguu guluba Orthacanthacris humilcrus (Karsch, 1896) Def Criquet pelerin N.br. egeme mesl Ortyxelos meiffrenii Def Turnix de Meiffren N.br. ha kodii Orycterpus afer Def Orycterope N.br. an. Oryxdammah Def Antilope oryx algazelle N.br. bei p Pan trogodytes, Pan paniscus Def Chimpanze (c. commun et c. pygmee ou bombo) N.br. hou. 70 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 Panthera leo Def Lion N.br. sura. Panthera pardus Def Leopard N.br. sE:rde. Papio anubis, Papio Colobus polykomos, aethiops, etc cynocephalus, Cercopithecus Def Babouin (vert et jaune), colobe (blanc et noir et grivet ou vervet) N.br. ture Paroechinus oethiopicus Def Heisson du desert N.br. omu Passer griseus, Passer luteus, Passer simplex Def Moineau gis, Moineau dore, Moineau blanc N. br. tiirfu sun Pergularia tomentosa (L.) Def Plante dont !es pepins servent a cailler Je lait frais et !es fruits a tanner !es peaux N.br. nobok Phacocheorus aethiopicus Def Phacochere N.br. tunugur Ploceus luteolus, Ploceus velatus Def Tisserin minulle, Tisserin a tete rousse N.br. JOrk::iy::ira ou JOkk::iy::ira Procavia capensis, Dendrohyrax arboreus, Heterohyrax brucei Def Daman des rochers, Daman des arbres et Daman des steppes N.br. pyo. Psammophis schokari Def Serpent des sables N.br. deni kaya Pterocles coranatus, Pterocles exustus, Pte-rocles lichtensteinii, Pterocles quadricintus Def Ganga couronne, Ganga a ventre chä-tain, Ganga de Lichtenstein N.br.ha kocfi Ptilopachus petrosus Def Poule des rochers N.br. ha kocfi Ptyodactylus hasselquistii et Tarentola ephippiata Def Gecko d'Hasselquist et Tarente du Hoggar N.br. suguda1 1 tun Pycnonotus barbatus Def Bulbul commun ou Bulbul des jardins N.br. tiirfu b::irsu Pytelia melba Def Beaumarquet N.br. aIJgU (?) Q Quelea erythrops Def Travailleur a bec rouge N.br. JOrk::iy::ira ou J:'Jkk::iy::ira s Sagittarius serpentarius Def Serpentaire N.br. m:r<: Scincopus fasciatus, Scincus scincus Def Scinque fascie, Scinque officinal N. br. sugurda1 tuba deni Sporopipes frontalis Def Moineau quadrille N.br. tiirfu sun Staurocleis magnifica (Uvarov, 1923) Def Sauterelle sp. N. br. g::iddun z. F. Khidir, Lexique des animaux chez les Beri du Tchad Streptopelia decipens, Streptopelia roseogrisea, Streptopelia senegalensis Def Tourterelle pleureuse, Tourterelle vi-neuse, Tourterelle maillee N.br. oguu Struchio camelo Def Autruche N.br. 1mo T Taurotragus oryx derbanus, Taurotragus oryx oryx Def Elan (elan geant ou de Derby et eland du Cap) N.br. ara. Terathopius eccudatus Def Bateleur N.br. tunugur Testudo sulcata Def Tortue a eperon ou Tortue des savanes N.br. msys Threskiornis aethiopicus Def Ibis sacre N.br. btrgl tarne:' Tockus erythrorhynchus, Tockus nasutus Def Petit calao a bec rouge, Petit ca!ao a bec noir N.br. kudugu Torgus tracheliotus Def Vautour coricou N.br. kusumt koroIJgoo Trogonophis wiegmanni Def Trogonophile de Wiegmann N. br. deni daa1 Tyto alba, Bubo ascalaphus, Atene noctua. N.fr;ais. Chouette effraie, Grand duc ascalaphe, Chouette cheveche N.br. g1im 71 Tragelaphus strepiceros et Tragelaphus imberbi Def Grand koudou et Petit koudou N. br. kiirbE:n et il.ra u Upupa epops N.fr;ais. Huppe fasciee N.br. amahut (emprunt ?) Uromastyx acanthinurus N.fr;ais. Fouette queue N.br. eni bOIJ bOIJ V Varanus niloticus, Varanus exanthematicus Def Varan (v. du Nil et v. de savane) N.br. am. Vidua orientais N.fr;ais. Veuve a collier d' or N. b r. titrfu lna Vulpus pallida, Vulpus rueppelli N.fr;ais. Renard pfile, Renard famelique ou Renard de Rüppel N.br. cfime w Walterinnesia aegyptiaca N.fr;ais. Cobra d'Inne N.br. deni klstrl kur 72 University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures No. 17 2001 X Xerus erythropus Nji;ais. Ecureuil fouisseur N.br. nq]gir ULPA University of Leipzig Papers on Africa Languages and Literatures Series Edited by H. Ekkehard Wolff · -Nö-. -- ---------lie-r1~- iC.:ie9ier-- --- -- --- -------------------------------------- --------- ---------------------- ------ ---- ----01 Textbasierte Untersuchungen zur verbalen Flexionsmorphologie in Makunduchi (Hadimu), 1997, pp. 100 (double paper - e:: 8,-), ISBN 3-932632-11-7 No. Tom Güldemann 02 Prosodische Markierung als sprachliche Strategie zur Hierarch1sierung verknüpfter Prädikat ionen am Beispiel des Shona, 1997, pp. 100 (double paper - E: 8,-), ISBN 3-932632-08-7 No. 03 / 04 Hilke Meyer-Bahlburg (ed.) Levels of perception and reproduction of reality in modern African literature, 1998, pp. 104 (double paper - E: 8, -), I SBN 3-932632-08-7 No. H. Ekkehard Wolff 05 Afri kanische Sprachminiaturen. Zur forma len Ästhetik von Kleinformen afrikanischer Sprachkunst unter besonderer Berücksichtig ung ihrer Tonalität, 1998, pp. 30,( E: 4,-), ISBN 3-932632-21 -4 No. Mahamane L.Abdoulaye 06 The development of passive constructions in Hausa, 1999, pp. 40, ( E: 4,-), ISBN 3-932632-36-2 No. Sergio Baldi 07 Ancient and New Arabic Loans in Chadic, 1999, pp. 35, ( E: 4,-), ISBN 3-932632-35-4 No. Edgar A. Gregersen 08 Noun Class Systems in African and Pacific Languages, 1999, pp. 12, ( e:: 4,-), ISBN 3-932632-37-0 No. Mhlobo Jadezweni 09 Two Xhosa Praise Poets in Performance: The Dawn of a New Era, 1999, pp. 19, ( E: 4,-), ISBN 3-932632-38-9 No. H. Ekkehard Wolff (ed.) 10 Contr ibutions to Bantu Lexicography, 1999, 17 pp, ( e:: 4,-), ISBN 3-932632 -39-7 No. Zakaria Fadoul Khidir 11 Lexique des plantes connues des beri du Tchad, 1999, 35 pp, ( E: 4, -), ISBN 3-932632-40-0 No. 12 / 13 Mbai-yelmia Ngabo Ndjerassem Phonologie du Ngambai, Parler de Benoye (Tchad), 2000, pp 74 (double paper - E: 10,-), I SBN 3-932632-79-6 No. Gerald Heusing 14 The Classificat ion of Kumam within Nllotic, 2000, pp. 22, ( E: 5,-), ISBN 3-932632-80-x No. Constanze Schmaling 15 Modalpartikeln im Hausa, 2001, pp. 56, ( E: 5,-), ISBN 3-932632-92-3 No. Tom Güldemann 16 Phonological regularities of consonant systems across Khoisan lineages, 2001, ( e:: 5,-). ISBN 3-932632-96-6 No. Zakaria Fadoul Khidir 17 Lexique des animaux chez les Beri du Tchad, 2002, pp. 72, ( E: 5,-), ISBN 3-935999-00-3 No. Christfried Naumann 18 / 19 Vergleich demonstrat iver Formative ausgewählter Berbersprachen, 2002, pp. 76, ( E: 10,-), . _______ _____ .. _I~f?!.J.}:~~-5-~~~--Q!: J ___________________________________________________________ __________________________ _ Orders to: Institut für Afrikanistik, Universität Leipzig, Burgstr. 21, D-04109 Leipzig, Germany www. u ni-lei pzig .de/ afrikanisti k University of Leipzig Papers on Africa Institut für Afrikanistik Universität Leipzig Burgstr. 21 D-04109 Leipzig Germany Tel. ++49-(0)341-9737030 Fax: ++49-(0)341-9737048 Email: mgrosze@rz.uni-leipzig.de Website: http://www.uni-leipzig.de/afrikanistik/

Langues tchadiques

Abstract

Extracted data

Langues tchadiques

Abstract

Extracted data

Related items

Related items