Le Tour du monde d'Astérix

For fifty years Asterix has been traveling the world and not just in beautifully written and illustrated adventures. The series has been translated in over 100 languages and dialects and has conquered the world for the pleasure of generations of readers. It has finally become a multimedia object, thanks to animated films, movies and video games. A conference at the Sorbonne was the least one could do to celebrate in 2009 half a century of the adventures of the most famous Gaulish warrior. Academics from a variety of fields, exegetes, translators, specialists of translation studies or the media have come from France, Spain, Switzerland but also Egypt and Japan to explore the world, or should one say the worlds, of Asterix. This book is made up of a selection of papers presented at the conference. It will undoubtedly answer the questions readers may still ask themselves about what has been called "the Asterix phenomenon".Au cours des cinquante dernières années, Astérix a parcouru le monde, et pas seulement dans de savoureuses aventures. Traduite dans plus de cent langues et dialectes, la série a aussi conquis le monde pour le plus grand bonheur de générations de lecteurs. Enfin, elle est devenue transmédiatique, grâce aux dessins animés, films et autres jeux vidéos. Il fallait bien un colloque international à l'université Sorbonne Nouvelle pour célébrer en octobre 2009 le cinquantenaire du plus célèbre des guerriers gaulois. Des universitaires d'horizons divers, exégètes, traducteurs, traductologues, spécialistes des médias, venus de Gaule, d'Hispanie, d'Helvétie, mais aussi d'Égypte et du Japon, ont exploré sur toutes les coutures le monde, les mondes, d'Astérix. Le présent ouvrage est une sélection des contributions présentées lors du colloque. Nul doute qu'il répondra aux questions que le lecteur peut encore se poser sur le " phénomène Astérix "