Le bruissement des voix dans le discours : dialogisme et discours rapporté

International audienceLes analyses linguistiques du discours rapporté, dans le domaine français à l'intérieur duquel nous situons cette contribution, se prolongent souvent aujourd'hui de remarques plus ou moins développées sur des tours apparentés - le conditionnel, l'écho, l'ironie, etc. - relevant de ce que, à la suite de Bakhtine, nous nommerons dialogisme , comme si la première notion ne pouvait plus vraiment se concevoir en l'absence de certains marqueurs de la seconde, sans que pour autant les liens qui les relient soient pleinement explicités. Les deux notions sont-elles simplement connexes ? Relèvent-elles au contraire du même type de phénomène ? Les marques de dialogisme sont-elles des formes non prototypiques de discours rapporté ? A l'inverse, le discours rapporté est-il une forme parmi d'autres de dialogisme ? Autant de questions qui se posent et auxquelles le présent article entend apporter des éléments de réponse. Après avoir analysé la façon dont quelques études actuelles mettent en rapport le discours rapporté avec certaines marques de dialogisme, nous avancerons l'hypothèse selon laquelle le discours rapporté est une forme de dialogisme, hypothèse à laquelle nous tâcherons d'apporter quelque crédit en décrivant sommairement un cadre d'analyse qui vaille pour l'ensemble des phénomène