La notion de développement durable est-elle exportable ? : Réflexions à partir d'un projet franco-polonais

Can the notion of sustainable development be exported ? Questions raised from a Franco-Polish project Experience from a sustainable development project run in the north-east of Poland, over an area associating the municipalities of Mazurie, Podlasie and Mazovie, inspired from French examples, is used to examine the consequences, at the scale of a small area, of the integration of peasant farming into a system whose dynamics are foreign to them. The objective of this operation is to group representatives of the local authorities, farmers, associations and researchers together around a project, and build up a collective action in the highly particular situation of post-socialist transition. Environmental concerns and standards, procedures involved in reorientation of production, new commercial circuits or the conversion of areas to new specialization involve new learning and training processes and knowledge acquisition. However, this build-up of new knowledge does not occur by simply copying Western European models. The Polish farmers engaged in this process take account of exogenous and endogenous factors, their experience and expectations, re-examine our traditional categories regarding agriculture and question our idea of development.À partir d'une expérience de projet de développement durable menée dans le nord-est de la Pologne, sur un territoire regroupant des communes de Mazurie, de Podlasie et de Mazovie, et inspirée d'exemples français, nous analyserons les conséquences, à l'échelle d'un territoire réduit, de l'intégration d'agricultures paysannes à des dynamiques qui leur sont étrangères. L'objectif de cette opération est de regrouper des représentants des collectivités locales, des agriculteurs, des acteurs associatifs et des chercheurs autour d'un projet, et de construire une action collective dans le contexte très particulier de la transition post-socialiste. Les préoccupations et normes environnementales, les procédures de requalification des productions, les nouveaux circuits commerciaux ou la re-spécialisation des territoires font l'objet de nouveaux apprentissages et de fabrication de savoirs. Mais, ceux-ci ne se constituent pas par simple copiage des modèles occidentaux. En tenant compte de facteurs exogènes et endogènes, d'expériences et d'attentes, les agriculteurs polonais engagés dans ce processus réinterrogent nos catégories traditionnelles en matière d'agriculture et questionnent notre conception du développement