Lingue, dialetti, identità. Letteratura dell'immigrazione

En lien avec les récents phénomènes d'immigration, se développe une littérature italienne d'écrivains d'origine étrangère. À l'instar de ces écrivains italiens (sardes, siciliens, etc.) qui revendiquent leur identité locale, les écrivains dits de l'immigration affirment l'existence d'une spécificité linguistique et culturelle, en remettant en cause un concept rigide d'identité nationale. Même s'ils expriment des voix marginales qui ne seraient pas autrement écoutées, s'ils proposent une réécriture du monde et du canon, et s'ils réclament leur légitime diversité, ils n'écrivent pas toujours et pas seulement dans le but de préserver et revendiquer leur histoire et leur mémoire. On perçoit, au contraire, une acceptation, parfois douloureuse, de la perte, du dédoublement, et en même temps une projection vers de nouveaux horizons et expériences.In corrispondenza con i recenti fenomeni d'immigrazione, si sviluppa una letteratura italiana di scrittori di origine straniera. Alla stregua di scrittori italiani (sardi, siciliani, etc.) che rivendicano un'identità locale, gli scrittori detti dell'immigrazione affermano l'esistenza del particolare linguistico-culturale, mettendo in discussione un concetto rigido d'identità nazionale. Pur esprimendo voci marginali altrimenti inascoltate, pur proponendo una riscrittura del mondo e del canone, e pur reclamando legittima alterità, essi non scrivono sempre e solo nell'ottica di conservare e rivendicare storia e memoria. Si avverte anzi un'accettazione, talvolta sofferta, della perdita, dello sdoppiamento, e una correlativa proiezione verso nuovi orizzonti, esperienze e esperimenti