Je est-il un autre ?

International audienceHow to compare the frequencies of a single word within two different corpora ? We present a method in order to decide whether these two frequencies are statistically significant or not. A Parametric bilateral test is presented with the example of the first person pronouns used by the four major candidates who were running for the 2007 French presidency (F. Bayrou, J.-M. Le Pen, S. Royal, N. Sarkozy). Theoretical and empirical values are compared. It appears that the first person density is not dependant on the individual personality or style. It varies with the candidate strategy, the topics and the circumstances of their speeches.Comparaison des fréquences d'un même mot dans deux corpus. On présente une méthode pour décider si les écarts constatés entre ces deux fréquences sont statistiquement significatifs. Les tests issus de la loi normale sont comparés avec les variations constatées dans l'utilisation de la première personne par les 4 principaux candidats à l'élection présidentielle française de 2007 (F. Bayrou, J.-M. Le Pen, S. Royal, N. Sarkozy). Il apparaît que la densité de la première personne n'est pas déterminée par des personnalités ou des styles propres aux individus mais par les stratégies de communication, le sujet traité et la situation d'énonciation