Pierre de Provence revisité : un roman de chevalerie à succès à la Renaissance

International audiencePierre de Provence, qui passe pour le premier incunable , est publié de nombreuses fois à partir de 1477 environ jusqu'à la fin du XVIe siècle. Création anonyme du premier tiers du XVe siècle, ce court roman rapportant les prouesses du fils du comte de Provence pour conquérir Maguelonne, la fille du roi de Naples, la séparation puis la réunion des jeunes gens hérite d'une double tradition manuscrite : sa première version sert de support à ce que l'on peut considérer comme l'édition princeps et la seconde, légèrement abrégée, achevée en 1453 par un copiste allemand, est suivie par toutes les éditions postérieures . On ne repère pas moins d'une dizaine d'incunables et d'une vingtaine de livres imprimés pour cette production tardive , auxquels s'ajoutent dès le début du siècle des traductions en espagnol, en néerlandais, en danois, en polonais et en grec . Ces éditions successives, qui se répartissent équitablement de part et d'autre de l'année 1500, incitent à voir dans les mutations techniques qu'occasionne l'imprimerie une redéfinition du travail des diffuseurs de textes et des auteurs . Une double appropriation du roman médiéval a ainsi lieu : éditeurs, imprimeurs et libraires d'abord, écrivains ensuite infléchissent chacun à leur manière le legs narratif