Le discours représenté direct dans les conversations orales: une gestion multimodale des décrochements énonciatifs

International audienceDans le cadre d'une énonciation orale, l'insertion de propos rapportés au sein d'un discours requiert un marquage suffisamment perceptible et conséquent pour que l'interlocuteur ne se méprenne pas quant à l'attribution ou la temporalité des propos en cours. Le locuteur mène alors une énonciation inscrite sur deux niveaux, et doit projeter d'une part " des espaces mentaux non tangibles " (D. Bouvet, 2001 : 132) dans lesquels s'inscrivent les propos représentés, tout en conduisant simultanément l'interaction principale. Pour ce faire, le locuteur actuel (vs représenté) va déployer toute une panoplie d'indices verbaux, prosodiques et mimo-posturo-gestuels lui permettant de dispenser simultanément à l'énonciation les consignes d'interprétation nécessaires. À partir de l'enregistrement vidéo d'une conversation familière, nous nous proposons d'étudier la combinaison des indices utilisés par le locuteur lors de l'insertion de propos relevant d'une autre énonciation. Nous observerons ainsi une variation récurrente de la fréquence intonative figurant aussi bien le changement de locuteur que simulant des caractéristiques locutoires attribuées au locuteur représenté - indice énonciatif pouvant fonctionner en l'absence même de marquage verbal explicite. Nous observerons également la combinaison d'indices d'ordre mimo-posturo-gestuels qui permettent de feindre la reconstitution de la scène d'énonciation " d'origine " tout en s'inscrivant dans la conduite de l'interaction en cours. En usant ainsi de toutes les ressources multimodales à sa disposition lors d'une interaction orale, le locuteur peut - et doit - informer l'interlocuteur de son rôle et prévenir ainsi le risque de malentendu énonciatif; si l'interlocuteur est bien toujours le destinataire ultime de l'énonciation, il est tour à tour allocutaire direct -- dans le cadre de l'interaction en cours -- puis désimpliqué -- lors des passages de discours représentés