Ying Chen, ou: dialogues au-delà des frontères. Une lecture de l'Ingratitude et de Querelle d'un squelette avec son double

Der Band stellt die transkulturelle Literatur in zwei der größten Einwanderungsmetropolen Nordamerikas - Montréal und New York - erstmals in einen gemeinsamen Kontext. Er untersucht die rasante Entwicklung einer urbanen nordamerikanischen Postromania aus verschiedenen Perspektiven. Dabei richtet sich das Augenmerk auf die Literatur hispano- und frankokaribischer MigrantInnen, die sich in New York auf Englisch und in Montréal - hier auch lateinamerikanische, jüdische, arabische und ostasiatische EinwandererInnen - auf Französisch manifestiert.Par son parcours personnel, par son choix de la langue française, et par ses premières publications, en particulier La Mémoire de l'eau, récit inspiré de la vie de sa grand-mère, et Les Lettres chinoises, roman épistolaire polyphonique et explicitement interculturel, Ying Chen fait clairement partie du phénomène des " écritures migrantes ". Cependant, plus encore peut-être que d'autres parmi cette génération d'écrivains, Ying Chen cherche depuis longtemps à se démarquer du label des " écritures migrantes ". Comment, dans ce contexte, lire ses textes ? Je voudrais proposer que les textes de Ying Chen, certes, n'ont plus trait de manière directe à l'expérience des différences culturelles, au dialogue transculturel, à l'identité linguistique hybride. Plutôt, son œuvre serait le résultat d'une abstraction qui retient de la thématique interculturelle non pas les contenus, mais la structure ; c'est dans ce sens que ses textes sont marqués par une interrogation sur les frontières de différentes sortes, et sur la possibilité de paroles ou de dialogues qui franchissent ces frontières. C'est dans une telle perspective double que je voudrais aborder deux des textes de Ying Chen : L'Ingratitude de 1995 et Querelle d'un squelette avec son double de 2003