Hyperdonat, commentaire attribué à Aelius Donat aux comédies de Térence : Collection d'éditions numériques de commentaires anciens avec traduction et annotation critique

Collection d'éditions numériques de commentaires anciens avec traduction et annotation critiqueThe commentary attributed to Aelius Donatus consists in Terence's life, a treatise on comedy, and a complete commentary of five comedies (Heautontimorumenos is lost). The commentary of Phormio is clearly the result of two textual traditions, imperfectly reunited during the Middle Ages. This highly technical text had never be translated into a modern language. We give here Terence's text according to Donatus'readings, Donatus' commentary and its translation, including many exegetical or critical notes.Le commentaire attribué à Donat comprend une vie de Térence, un traité sur la comédie, et un commentaire complet, précédé d'un résumé analytique de la fable, de cinq des six pièces conservées de Térence. Le commentaire de la dernière pièce - Phormion - est différent des autres et paraît résulter de deux commentaires distincts. Le texte est très volumineux (environ 1000 pages), et n'a jamais été traduit en langue moderne en raison de son caractère extrêmement technique. Nous donnons ici le texte des comédies de Térence tel que lu par Donat, le commentaire du grammairien, et sa traduction, avec de nombreuses notes explicatives et critique