La prédication possessive et l'émergence de formes d'Avoir en arabe oriental

International audienceCet article porte sur la prédication possessive transitive en arabe oriental. Les notions de possession instanciées, les stratégies d'encodage mises en œuvre et les paramètres cognitifs qui les sous-tendent sont analysés et mis en rapport avec les schèmes linguistiques et les schèmes conceptuels dégagés dans les approches typologiques de la possession. Des traits saillants apparaissent : la notion de "propriété" n'est pas spécifiquement encodée ; elle n'est pas non plus incompatible avec la notion de possession "temporaire" ; l'opposition d'inaliénabilité n'est pas proprement marquée ; la notion de "contrôle" tient un rôle secondaire ; les stratégies d'encodage des notions de possession exprimées sont principalement sous-tendues par les paramètres "contiguïté spatiale" et "stabilité temporelle" ; le schème comitatif attesté dans la langue, companion schema, a un encodage du type (avec X (est) Y) et non (X (est) avec Y). L'article envisage également les relations entre les constructions possessive, existentielle et locative, sur les plans morpho-syntaxique et sémantico-référentiel, et montre qu'à la source de l'émergence de constructions transitives (Have Drift) dans la variété orientale de l'arabe, on trouve le schème existentiel