Petites scènes de la vie quotidienne à travers le Vocabulario de refranes de Correas (1627)

FRAMESPA Thématique 1 Atelier LEMSOInternational audienceRésumé en espagnol: "Pequeñas escenas de la vida cotidiana en el Vocabulario de refranes de Correas (1627)" Los 25 000 refranes y frases proverbiales del Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas son una fuente inagotable para los estudios temáticos sobre la sociedad española del Siglo de Oro. A los refranes seleccionados aquí porque representan pequeñas escenas de la vida cotidiana se añaden otras escenas familiares relatadas por el compilador, en sus comentarios. Estos refranes y anécdotas, inspirados en los temas de sociedad más diversos, se enfocan aquí como reflejos " literarizados " de los modos de vivir y pensar de la sociedad española, como producciones que se sitúan a la frontera entre el hecho social y el hecho literario. Al final del estudio, una traducción al francés permitirá al lector entender perfectamente el sentido literal de estos refranes, a menudo oscuros. Résumé en anglais: "Small scenes from spanish daily life in the Vocabulario de refranes de Correas (1627)" The 25.000 proverbs and proverbial expressions in the Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas provide unending source material for thematic studies on Spanish Golden Age society. To the proverbs studied here because of their references to daily life shall be added other familiar scenes that were included by the compiler in his commentaries. These proverbs and anecdotes that concern many aspects of society are studied here as "literalized" reflections of the way of life and ways of thinking in Spanish society as the products that lay somewhere at the borderline of social acts and literary acts. At the end of the article a translation into French will enable the reader a better understanding of the literal sense of these proverbs that enclose a sometimes obscure meaning.Les 25 000 proverbes et expressions proverbiales du Vocabulario de refranes de Gonzalo Correas sont une mine inépuisable pour les études thématiques sur la société espagnole du Siècle d'Or. Aux proverbes sélectionnés ici parce qu'ils constituent des petites scènes de la vie quotidienne s'ajoutent d'autres scènes familières, rapportées par le compilateur dans ses commentaires. Ces proverbes et anecdotes, touchant aux sujets de société les plus divers, sont étudiés ici comme des reflets " littérarisés " des modes de vie et de pensée de la société espagnole, comme des productions à la frontière entre le fait social et le fait littéraire. À la fin de l'article, une traduction en français permettra aux lecteur de comprendre parfaitement le sens littéral de ces proverbes, souvent obscurs