Las Heroidas en la General Estoria de Alfonso X: texto y glosa en el proceso de traducción y resemantización de Ovidio

International audienceThis article deals with the reception of Ovid's Heroides in the General estoria of Alfonso X. It studies essentially two aspects of the transmission of the This article deals with the reception of Ovid's Heroides in the General estoria of Alfonso X. It studies essentially two aspects of the transmission of the Ovidian text in the Alfonsine compilation; on the one hand, the reception of the exegetic matter or the gloss of the letters as the result of the medieval lectio, i.e. the different accessus and incipit that are found in the 12th and 13th centuries manuscripts; on the other hand, the internal translation and resemanticizing processes of the Latin text when transposed into Romance languages. The connection of the characteristics deduced from the study of these two factors allows to assert the singularity of the reception of the Heroides by the workshops of Alfonso in the Castilian and European medieval context.Cet article porte sur la réception des Héroïdes d'Ovide dans la Générale estoria d'Alphonse X le Sage. Il étudie essentiellement deux facteurs de la transmission du texte ovidien dans la compilation alphonsine : d'une part, la réception de la matière exégétique ou glose des lettres en tant que fruit de la lectio médiévale, soit les accessus et incipit divers que l'on trouve dans les manuscrits des XIIe et XIIIe siècles ; d'autre part, les procédés internes de traduction et de re-sémantisation du texte latin versé au roman. La connexion des caractéristiques induites de l'étude de ces deux facteurs nous conduit à affirmer la singularité de la réception des Héroïdes par les ateliers d'Alphonse X dans le contexte médiéval castillan et européen