Décrire informatiquement une langue naturelle : application à quelques langues d'Afrique

Article présenté dans le cadre du cinquantenaire du Centre de Linguistique Appliquée de Dakar (CLAD), Université Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD). http://www.ucad.sn/index.php?option=com_content&view=article&id=1139:cinquantenaire-du-clad-a-colloque-qfrancophonie-et-langues-nationales. ISBN 978-2-36895-004-3International audienceCet article présente une description informatisée de problèmes linguistiques dans quelques langues d'Afrique (ikota et somali principalement). Après avoir exposé un rapide état de l'art sur la question et après avoir discuté les enjeux de l'usage des nouvelles technologies sur les langues disposant de peu de ressources numériques, nous décrivons l'usage que nous faisons de l'outil XMG (eXtensible MetaGrammar) pour la génération des formes verbales de l'ikota, pour le traitement du groupe nominal en somali, et pour la construction d'une grammaire électronique du créole de São-Tomense. Nous fournissons des eléments de comparaison avec le français lorsque cela paraît nécessaire. Nous concluons en présentant comment notre approche permet d'amorcer des travaux de constitution de ressources pour des langues peu dotées